Translation for 'экстерриториальность' from Russian to English

экстерриториальность {ж}

extra-territorialityправо

• Порты разрешили законную экстерриториальность для граждан стран-участниц договора.
• Операция началась в декабре 2016 года после обнаружения в школе при посольстве России в Буэнос-Айресе (школа расположена на территории посольского комплекса, и на неё распространяется экстерриториальность) в 12 чемоданах партии кокаина весом 389 кг (в сообщениях российских официальных лиц фигурировала цифра 362 кг) стоимостью (по оценкам аргентинских властей) в 50 млн евро.
• Этот принцип, известный в церковном праве как «каноническая экстерриториальность», закреплён в постановлениях Архиерейского Синода РПЦЗ 1990—1991 годов.
• На военно-воздушные суда, независимо от их местонахождения, распространяются исключительно законы и правила государства, которому принадлежит военно-воздушное судно (экстерриториальность).
• Договор также гарантировал экстерриториальность британским гражданам и режим наибольшего благоприятствования в торговле для Великобритании.

• В истории экстерриториальность также могла быть навязана одним государством другому в одностороннем порядке, причём её действие не ограничивалось дипломатическим персоналом, а включало всех граждан страны (иногда в рамках определённой территории), пользующейся данным правом, и на граждан этой страны фактически не распространялись нормы и законы принимающей страны (неравные договоры).
• Мегакорпорации контролируют жизнь своих сотрудников и командуют своими армиями; Десять крупнейших из них имеют экстерриториальность, которой в настоящее время пользуются главы иностранных государств.
• Торговое представительство является частью соответствующего полномочного представительства страны и в силу этого пользуется иммунитетом и привилегиями, предоставляемыми полпредству: экстерриториальность помещений, занимаемых торгпредством; торговый представитель, возглавляющий торгпредство, и его заместители входят в состав дипломатического персонала.
• Так, 2 сентября 1869 года Австро-Венгрия получила экстерриториальность в Китае, а также статус «страны наибольшего благоприятствования»; но в то время она вела лишь очень ограниченную двустороннюю торговлю и лишь следовала общей тенденции западных стран [...].