Translation for 'Курить' from Russian to English

курить

to smoke

---

Курить воспрещается!

No smoking!

---

Advertisement

курить травку [разг.]

to smoke grass [coll.] [marijuana]нарк.

• В 1985 году написал наиболее известную из своих книг, «Легкий способ бросить курить». Книга обрела популярность и рекламировалась многими знаменитостями. По состоянию на 2006 год было продано семь миллионов экземпляров. В книге Карр утверждает, что зависимость от курения имеет психологическую и физиологическую основу, причем главную проблему для желающих бросить курить составляет именно психологическая часть ("промывка мозгов") — вследствие массированной рекламы сигарет в фильмах, спортивных мероприятиях и книгах, воздействующей на подсознание.
• Фразеологизм «курить фимиам» означает льстиво восхвалять кого-либо.
• Курил больше 40 лет, но бросил курить.
• Также существуют рекомендации не курить и избегать пассивного курения.
• «Курить/Не курить» (...) — французская кинокомедия 1993 года, снятая режиссёром Аленом Рене на основе восьми оригинальных взаимосвязанных пьес английского драматурга Алана Эйкборна под общим названием «Интимные обмены» (...), премьера которых состоялась в Скарборо, родном городе автора, в 1982 году.

• В доме Жаклин говорит, что её муж, Клэнси, умер от рака лёгких. Эта информация шокирует Пэтти и Сельму, и они решают бросить курить раз и навсегда. Но Сельма не удерживается и продолжает курить. Пэтти переезжает от неё в дом к Симпсонам.
• Совместно с Аньес Жауи создан сценарий фильма «Курить/Не курить».
• Лорд был заядлым курильщиком и не мог бросить привычку традиционными методами. По словам Лорда, именно его вера в Бога помогла ему прекратить курить. Лорд и его друг посетили католический костел, где оба встали на колени, а Лорд пообещал Богу, что перестанет курить.
• Большинство бросивших курить сделали это самостоятельно без врачебной поддержки или лекарственной терапии. Вероятность успеха каждой отдельной попытки бросить курить, в среднем, около 7,3 %.
• Комедия Алена Рене — «Курить/Не курить» была удостоена пяти наград (из девяти номинаций), в том числе за лучший фильм и лучшую режиссуру.

• Второй раз в своей карьере Ален Рене обращается к произведениям Алана Эйкборна в качестве исходного материала (первым опытом была адаптация пьесы Курить/Не курить).
• Брайан даёт обещание бросить курить.
• Принцип ветвящегося сюжета неоднократно использовался в кинематографе, в том числе Кшиштофом Занусси в короткометражном фильме «Гипотеза», Аленом Рене в знаменитой дилогии «Курить/Не курить», а также в фильмах «Осторожно, двери закрываются» и «Эффект бабочки».
• За определенный срок до начала операции необходимо прекратить курить.
• Разрешено курить в небольших барах до 40 квадратных метров. Также закон позволяет курить в специальных местах, отведенных для этого. Запрет вступил в силу в 2007 году.

• Сабина Азема получила «Сезар» за лучшую женскую роль в фильме Бертрана Тавернье «Воскресенье за городом» и впоследствии много снималась у своего мужа Алена Рене, в том числе в лентах «Мелодрама» (1987) (второй «Сезар» за лучшую женскую роль), «Курить/Не курить» (1992), «Только не в губы» (2003) и «Дикие травы» (2009).
• В 2001 году актёр поборол одну из вредных привычек — бросил курить (что не помешало курить его героям в фильмах «Плохой Санта», «Быстрее пули», «Фарго» и «Голиаф»).
• В последние два десятилетия жизни её здоровье постепенно ухудшалось. Маргарет курила с пятнадцатилетнего возраста и продолжала курить много лет. 5 января 1985 года ей удалили часть левого лёгкого. В 1991 году она бросила курить, хотя продолжала много пить.
• Стандартная просьба заключённого к друзьям и родственникам на свободе — принести «курить-заварить» [...] («Люблю, скучаю, вышлите курить и чаю»).