Translation for 'беспристрастный' from Russian to English

беспристрастный {adj}

impartial

• «Эти весы одни для бедного и богатого, знатного и незнатного, ни на ширину волоса не склонит их Рашну из почтения к личности, ибо он отправляет беспристрастный суд».
•  Белинский назвал этого персонажа «ничтожным, бесчувственны характером», который нужен автору только как относительно беспристрастный свидетель ужасов пугачёвщины.
• Парламентская ассамблея также призвала власти Украины обеспечить справедливый, прозрачный и беспристрастный процесс рассмотрения апелляции Юлии Тимошенко и других членов её правительства.
• Как беспристрастный и честный человек Велькоборский пользовался большой любовью и популярностью в общественных кругах города.
•  Половцова, был достойнейший человек, беспристрастный и справедливый судья, чистотой личности и рук выдававшийся среди современников.

  ---

• писал, что Винтер провёл «"довольно хорошую, фактурную работу"» и представил «"вполне ясный, беспристрастный взгляд на дианетику"».
• Первая часть начинается с 5 друзей (Карнеад хозяин и Скептик, Филопон Химик, Фемистий Аристотелист, Елевферий беспристрастный Судья, и безымянный Рассказчик) встретившихся в саду у Карнеада и беседующих о составляющих составных тел.
• Мартино предприняла путешествие в Америку и написала «Society in America», беспристрастный очерк социальной, политической и умственной жизни Соединённых Штатов.
• В своих литературных произведениях Бошмен выступает как беспристрастный, но внимательный наблюдатель современного ему мира вокруг.
• Молодой камер-юнкер, автор дневника — наблюдатель объективный, беспристрастный, но в то же время и крайне мелочный.

  ---

• Однако, беспристрастный суд оправдал обоих.
• Даже беспристрастный древнегреческий историк Фукидид считал историческим фактом описанную в Илиаде десятилетнюю осаду Трои.
• Несмотря на то, что восстание было направлено против политики Карловица, его беспристрастный доклад побудил короля призвать новый, либеральный кабинет.
• Мужественный на поле брани, Милорадович был справедливый и беспристрастный наместник, отличавшийся хлебосольством, о чём вспоминал в разговорах с его сыном Суворов, сблизившийся с Милорадовичем во время Турецкой войны.
• «Вашингтонские» крейсера представляли собой искусственный тип, просто избыточный с тактической точки зрения…война, как самый беспристрастный судья, вынесла тяжёлым крейсерам однозначный приговор — они не оправдали возлагаемых на них надежд, а истинными универсалами оказались крейсера с многочисленными 152-мм орудиями.

  ---

• отметил, что книга Купер «"по сегодняшним меркам представляла собой скромный и беспристрастный анализ культа"» и что «"за свои старания церковь подала против неё в общей сложности девятнадцать судебных исков"» [...].
• Уровни языковой личности связаны между собой, однако прямой зависимости тут нет; для объективных заключений необходимо проводить детальный и беспристрастный анализ на каждом из уровней.
• "Почти беспристрастный делёж " — это делёж, в котором оценки каждого игрока отличаются не более чем на [...] для любого фиксированного [...].
• В его задачи входило обеспечить беспристрастный, основанный на промышленности источник учебной информации; обеспечение совместимости между разнородными, основанными на стандартах компонентами и системами; поддержать разработку стандартов, поддерживающих технологии Ethernet; и для объединения Ethernet-промышленности для сотрудничества на будущее технологии.