Translation for 'большой палец' from Russian to English

большой палец {м} [руки]

thumb

• Врачи причиной смерти объявили подагру в соединении с мочекаменной болезнью: Остерман рассказал Шетарди, что в правой почке императрицы был найден камень в форме коралла размером с большой палец и много других поменьше.
• Большой палец руки (...), противопоставленный остальным пальцам. Представляют собой трубчатую кость с питательным каналом и отверстием для кровеносных сосудов и нервов. Отличие трубчатых костей фаланг пальцев — один эпифиз у основания (проксимальной части). Проксимальная фаланга сочленяется суставом с I пястной костью. Возле пястно-фалангового и межфалангового сустава со стороны ладони у части людей могут быть сесамовидные кости (...).
• Трекболы с шариком под большой палец способны приводить к проблемам суставов большого пальца.
• Если один из бойцов сдавался, то он поднимал большой палец руки вверх, или похлопывал по телу соперника.
• Но в 1999 году Брюс внезапно умирает, Дэвид Брайн травмирует большой палец руки, и выход альбома откладывается до следующего года.

  ---

• У грызуна "Pedetes" так называемый praepollex (prae — рудиментарный, pollex — большой палец кисти) состоит из двух фаланг и несёт коготь.
• Разрабатывается новый технический приём, который исполняется пятью пальцами «p», «i», «m», «а», «e» — мизинец. Большой палец «р» в этом случае создаёт аккомпанемент «верхним ударом».
• Исследователь провёл несколько экспериментов на трупах и выяснил, что из-за разрыва запястного сухожилия вследствие его пробития гвоздём большой палец вогнулся внутрь ладони.
• Как и у других приматов, большой палец на ступнях противопоставлен остальным четырём, но на кистях такого противопоставления почти нет.
• ...  — большой палец) — неметрическая единица измерения расстояния и длины в некоторых системах мер.

  ---

• У него доброе сердце и наичудеснейший волшебный дар — зелёный большой палец, от прикосновения которого расцветают цветы.
• был изображен спящий циклоп и рядом с ним сатиры, измеряющие тирсом большой палец его руки.
• Плиний Старший упоминает, что лишь немногие могли обхватить обеими руками большой палец руки статуи.
• Поднятый вверх большой палец, являющийся для многих народов знаком одобрения, арабы могут воспринять болезненно.
• При использовании "Т-образного" релиза ладонь смотрит наружу, большой палец находится снизу.

  ---

• Примерно в это же время большой палец на ногах у предков людей перестает быть хватательным и появляются примитивные орудия труда, что могло повлиять на эволюцию верхних конечностей.
• Большие панды имеют необычные передние лапы — с «большим пальцем» и пятью обычными пальцами; «большой палец», который на самом деле является видоизменённой сесамовидной костью запястья, позволяет ловко управляться даже с тонкими побегами бамбука.
• У сербов домовой, называвшийся маличем или мацичем, был человечком размером то с большой палец, то с маленького ребёнка; он носил штаны и красную шапку, на лице могла расти борода.
• , небольшую шерстяную или нейлоновую полоску с отверстиями на концах, в которые продевают указательный и большой палец [...].