Translation for 'бомж' from Russian to English

бомж {м} [разг.] [сокр. от 'без определённого места жительства']

bum [Am.] [coll.]

• Автор ряда рассказов, составивших сборник «Леди бомж», романов «Зеркало» (2008), «Исчезновение» (2010).
• Например, одна из известных его ролей — бомж в фантастическом боевике «Чужие среди нас» (1988).
• », «Солнечный остров», «Президент и бомж».
• «Гарвардский бомж», второе название «История жизни Лиз Мюррей» (...) — американский фильм режиссёра Питера Ливайна.
• В 1989 году выпустил музыкальный диск «Я — бомж» с песнями под гитару.

  ---

• Действие фильма в основном происходит на старейшем в Париже мосту Пон-Нёф, где находят приют главные герои — бомж, вор и пьяница Алекс и теряющая зрение художница Мишель (Жюльет Бинош), полюбившие друг друга.
• Информатором у Карателя работает бомж-алкоголик, он сообщает Фрэнку, куда прибывает груз с героином.
• Но вместо ответов на вопросы девушки, «бомж» предрекает ей смерть через неделю, а точнее в следующий четверг.
• В современном русском языке по отношению к бездомным часто применяется слово «бомж» — акроним от «без определённого места жительства».
• Волшебный бомж Олли встречается во второй части игры на уровне Калифорнийский пляж.

  ---

• На момент катаклизма он — старик-бомж, живущий в приюте для бездомных в Нью-Йорке.
•  — бомж, живущий в общественном туалете рядом с Церковью Троицы.
• Носителем «скверны» может быть и гаджо: бомж, преступник, алкоголик, заразно больной и т. п.
• В контексте субкультур XXI века наиболее яркий пример «антимоды» — треш-мода (например, стиль одежды «бомж» с элементами рванины); в XX веке — движение хиппи, панк и гранж.
• При этом, хотя в России выражение «бомж» (или «бомжиха», по отношению к женщине) зачастую считается [...] словом, отражающим неуважительное отношение к бездомным, во Франции аббревиатура SDF (sans domicile fixe) — то есть буквально «БОМЖ» — в настоящее время считается политкорректной и используется вместо старого слова «клошар» (бездомный бродяга).

  ---

• Насыщенный спецэффектами видеоклип (нетипично для стиля группы), в котором Александрийский столп стартует с Дворцовой площади подобно ракете, а проститутка и бомж превращаются в принцессу и капитана дальнего плавания, долго не сходил с экранов телевидения [...].
• Мари Арбат, преуспевающая проститутка, влюблённая в свою профессию, подбирает на улице грязного бомжа и приводит его к себе домой.