Translation for 'выполнить' from Russian to English

выполнить обещание

to keep a promise

• После самовольной бомбёжки (командование отдало приказ на бомбёжку ядерных объектов, однако командир группы отказался выполнить его, но БПЛА отказался подчиняться его приказу) базы боевиков в горах Таджикистана робот вырывается из-под контроля и, пытаясь выполнить цели программы, отправляется бомбить секретный ядерный центр вероятного противника.
• Латвийская сторона обещала ему выполнить это пожелание, что впоследствии не было сделано.
• В 2021 году «Яндекс Еда» вводит в некоторых городах России правило для курьеров «о минимальном гарантированном доходе» в ходе которого нужно выполнить определённое количество доставок за слот, так например за слот длительностью от 1 до 4 часов необходимо выполнить минимум 1 заказ, от 5 до 7 часов — 2 заказа, от 8 до 10 часов - 3 заказа, от 11 до 12 часов - 4 заказа.
• Существует общая задача, которую необходимо выполнить МАС.
• По правилам олимпийской квалификационной системы Пита мог выполнить бо́льшую часть нормативов на лыжероллерах.

  ---

• То сумеем выполнить свой долг.
• При отсутствии поддержки RSVP промежуточный маршрутизатор может как выполнить, так и не выполнить требования к качеству обслуживания в зависимости от своей загруженности.
• Никто из тех испытуемых, которые отказались выполнить первую просьбу, впоследствии не согласился выполнить «большую просьбу».
• Обработка неструктурированных запросов выполняется аналитическим устройством, позволяющим выполнить запрос и структурированных, и неструктурированных данных и соединить результаты этих запросов вместе.
• Coreboot производит инициализацию аппаратного обеспечения, которую не может в полной мере выполнить операционная система, после чего передаёт управление модулю «полезной нагрузки» (Payload), который может выполнить дальнейшую загрузку ОС, либо выполнить некоторые другие полезные действия.

  ---

• Несмотря на общие черты, катание на роликах имеет свои отличия, например, возможно выполнить элементы, которые на льду выполнить не удастся.
• Чтобы выполнить такую атаку, атакующий должен заставить DNS-сервер-жертву выполнить запрос о любом из доменов, для которого DNS-сервер атакующего является авторитетным.
• Перед затиркой швов мозаичную поверхность необходимо очистить от остатков бумаги и клея, после чего затирку можно выполнить при помощи резиновой тёрки.
• Мотофристайл (фристайл мотокросс, freestyle motocross) — в этом соревновании у каждого спортсмена есть определенный лимит времени (как правило 2 минуты), за которое он должен выполнить свою программу из серии трюков.
• Законодательство страны не регулирует условия, которые должен выполнить человек, чтобы стать дистрибьютором.

  ---

• Обычно в каждой миссии игроку предстоит выполнить какое-либо опасное задание, которое обычный солдат выполнить не в состоянии из-за отсутствия защитного экзоскелета.
• "uux" команда используется, чтобы выполнить команду в удалённой системе или выполнить команду в локальной системе, используя файлы от удалённых систем.
• 1) На золотой значок необходимо выполнить не менее семи норм на уровне требований, установленных для золотого значка, а две нормы на уровне требований, установленных для серебряного значка (исключая десятую норму).
• Этот метод более подходит для базовых упражнений и означает выполнение упражнения с таким максимальным весом, с которым можно выполнить лишь 2-3 повторения; в многоповторном режиме: атлет делает паузу между микросериями c 2-3 повторениями, но не прекращает упражнение и не сходит с места, пока не закончит полный сет (подход) и не сможет выполнить хотя бы одного технически верного повторения, после чего упражнение считается завершённым.
• следует учитывать, что для определения сообщения с заданным хэш-значением требуется выполнить порядка [...] операций, а для определения двух различных сообщений с одинаковыми хэш-значениями требуется выполнить порядка [...] операций.

  ---