Translation for 'зловещий' from Russian to English

зловещий {adj}

ominous

sinister

baleful [sinister]

dire [presaging disaster]

• Однако идиллические выходные принимают зловещий оттенок, когда парочка подозрительно дружелюбных соседей напрашивается к ним на ужин.
• Тем временем в Бикини Боттоме Планктон воплощает свой зловещий «План Z», который рассчитан на то, чтобы похитить секретный рецепт крабсбургера.
• Он по большей части мягкий, но зловещий.
• «If You Say the Word» содержит «нежное» прикосновение пальцев, «зловещий грув», «звенящую» перкуссию и Волны Мартено.
• Названием альбома стала строчка из песни «Время Обид», у которой появился новый, «зловещий», оттенок.

  ---

• Вскоре они обнаруживают, что за всем этим стоит зловещий профессор Мориарти.
• Вскоре после этого приходит Тим с несколькими полицейскими, но ничего не может сделать, так как нет никаких видимых доказательств того, что исчезновения носят зловещий характер.
• "Где взрывы бомб и мин зловещий вой".
• История о графе Максимилиане, влюблённом в ярмарочную артистку Мици, которую тиранит зловещий хозяин цирка Шани Хубер.
• Его стилевой особенностью являлось постоянное ношение чёрных очков, создававшее зловещий имидж.

  ---

• Имя «Ао-андон» возникло от андона, традиционной японской лампы-фонарика, которая специально обёрнута синей бумагой-васи, чтобы создать «зловещий» свет для поддержания соответствующего антуража игры.
• В своих комментариях на DVD «Молчания ягнят» Хопкинс утверждал, что на манеру речи его персонажа сильно повлиял зловещий компьютер HAL 9000 из фильма Стэнли Кубрика «Космическая одиссея 2001 года», а немигающий взгляд он позаимствовал из документальных съёмок допросов Чарльза Мэнсона.
• Он рассказывает Дунку свой зловещий сон, в котором он видел Дунка с поверженным мертвым драконом, символом дома Таргариенов, и уверяет, что его сны всегда сбываются.
• Обычно это зловещий ярко-красный гигант с рогами и хвостом, появляющийся в облаке серы и вооружённый трезубцем.
• 2-я часть: Никто не верит в то, что король Губот готовит зловещий план.

  ---

• Писатель создаёт зловещий образ всесильного касика ‒ богача и хозяина целой округи.
• ... , приблизительный перевод — «зловещий спящий»; 30 августа 1952, Лос-Анджелес, Калифорния — 28 марта 2020 Сан-Квентин) — американский серийный убийца, действовавший в Лос-Анджелесе.