Translation for 'основывать' from Russian to English

основывать [несов.]

to base upon

to build upon

to found [establish]

to establish [company, organization etc.]

• В густых лесах находили себе пристанище только беглые люди, преследуемые по Судебнику 1497 года, которые не могли открыто основывать поселения.
• Таким образом, путем Толедской капитуляции 21 мая того же года король Испании назначил его аделантадо или военачальником области, которую нужно завоевать, с правом основывать крепости и города.
• Агнесса продолжила основывать другие общины ордена, в том числе а Мантуе, Венеции и Падуе.
• В XIX веке французы, а затем британцы стали основывать на острове кокосовые плантации, для работы на которых завозили рабов из Африки.
• Играть за индейцев нельзя, однако в их поселениях можно основывать миссии, после чего обращённые индейцы присоединяются к близлежащим колониям (раз в несколько ходов).

• Согласно многим свидетельствам, Шестнадцатый Кармапа поручил Оле Нидалу основывать центры Карма Кагью на западе.
• Цифровая философия отделилась от цифровой физики (оба термина введены Эдвардом Фредкиным) и предлагает основывать современную физику на клеточных автоматах.
• Благословлял основывать монастыри в разных уголках России.
• Radio Skonto начали основывать Арвидс Мурниекс и Иво Бауманис.
• Муниципалитет может основывать вспомогательные органы (единицы), которые в большинстве случаев являются районами или кварталами.

• Посёлок основан на основании правительственной инструкции 1846 года, предписавшей основывать селения по трактам, проходившим через Калмыцкую степь и имевшим важное значение.
• Многие племена стали селиться на землях майами, смешиваться друг с другом и основывать совместные поселения.
• В правление Тар-Минастира, начиная с 19-го века Второй Эпохи, нуменорцы начали основывать постоянные поселения в Средиземье, в частности, Умбар.
• ...  апкаллу), которые помогали Энки основывать шумерские города.
• С 1634 года иезуиты начали основывать миссии в Мэриленде.

• Во многих английских колониях была установлена система губернаторов-собственников, которые назначались торговыми документами английскими акционерными обществами и должны были основывать и управлять поселениями.
• Таким образом, булла "Cum nulla" не только позволяла основывать в oрдене женские созерцательные монастыри, но также предоставляла право основывать женские общины терциарного (светского) характера.
• Город был предположительно основан фессалийскими пеласгами, согласно традициям аргонавтов основывать новый город на месте их высадки.
• основал «"Каледонскую компанию Новых Гебрид"» с целью приобретения земельных участков на архипелаге, чтобы основывать там французские поселения и подтолкнуть Францию к аннексии островов.