Translation for 'побери' from Russian to English

Чёрт возьми / побери! [разг.] [выражение досады]

Dammit! [coll.]

• – Ребята, – сказал я нашим, – плюнем-ка мы на всю эту новейшую драматургию, черт ее побери.
• Чёрт побери! Он апеллирует к базовым понятиям, но что они делают с этими несчастными детьми на границе».
• Упоминаний о религии почти нет, неоднократно упоминаются «добрые духи», но скорее как привычное выражение, вроде «чёрт побери».
• «Чёрт побери!» "Cje!" «Смотри-ка!
• » (Итак, где ты, чёрт тебя побери? ...

  ---

• », которое, хоть и не имеет прямого перевода, но передает легкое удивление и может быть аппроксимировано как «Черт побери!
• Для выполнения задания ему нужно во время стоянки в Стамбуле найти пункт передачи контрабандного товара, находящийся под вывеской «Apotheke Chikanuk», изобразить падение и произнести пароль «Чёрт побери!
• Вероятно, это было сделано для раскрутки этой марки в англоязычных странах, где эта комбинация слов воспринимается как ругательство (типа «чёрт побери! ...
• Чёрт побери! Что за корабль, эта «Воля»!
• В честь Элоя Альфаро была названа леворадикальная организация «Альфаро жив, чёрт побери!

  ---

• «Альфаро жив, чёрт побери!» (...) — эквадорская леворадикальная организация городских партизан, созданная в 1983 г.
• Примерно в это время на берегу слышат восклицания, предположительно, двух лётчиков звена: «Если бы мы полетели на запад, были бы уже дома», «Черт побери, курс на запад».