Translation for 'спорный' from Russian to English

спорный {adj}

moot

controversial [topic etc.]

---

спорный пункт {м}

issue [contentious point]

• Все 14 восьмитысячников мира находятся в Центральной Азии на территории Непала, Китая (Тибетский автономный район), Индии и Пакистана (спорный Кашмир).
• Современная реставрация Казанской церкви предлагает довольно спорный вариант воссоздания первоначальных форм.
• В таких условиях правительство президента Перу Аугусто Легии не стеснялось называть спорный регион Такны и Арики высокопарным риторическим штампом «пленённые провинции».
• При этом штрафной удар не назначается в случае если ведётся борьба за спорный мяч.
• В 1998 году Валенти лоббировал спорный закон об авторском праве цифрового тысячелетия, утверждая, что нарушение авторских прав через Интернет серьезно повредит киноиндустрии.

  ---

• ... «государства-хулиганы») — спорный термин, используемый американскими политиками в адрес некоторых других стран.
• Петтис выиграл спорный бой единогласным решением судей.
• Это спорный вопрос. Другие тесты на туберкулёз существуют, например лабораторная диагностика антител.
•  — вид неядовитых змей семейства ужеобразных (Colubridae), имеющий спорный таксономический статус.
• Одновременно с этим в здании библиотеки был проведён достаточно спорный ремонт, который вызвал сильный общественный резонанс.

  ---

• Хьялмар Холанд ссылался на спорный Кенсингтонский рунический камень как возможное доказательство продвижения норманнов вглубь Северной Америки и их связи с манданами.
• 1989 — ООН направила посредника для того, чтобы помочь Венесуэле и Гайане решить спорный вопрос о районе р.
• В середине 2004 года автомобиль подвергся изменениям — спорный внешний дизайн был заменён на более привычный.
• «Халаибский треугольник» — спорный район площадью 20 580 км² на границе Египта и Судана.
• В 1960-х годах основная напряжённость перешла на спорный остров Кипр.

  ---

• Так как не существует нормативного сканского языка, выбор включаемых слов всегда спорный.
• "Pithecia mittermeieri" [...]  — спорный вид приматов из семейства саковых.
• На территории провинции находится треугольник Халаиба — спорный район площадью [...].