Translation for 'тайком' from Russian to English

тайком {adv}

secretly

• Местным неевреям под угрозой смерти было запрещено заходить в гетто, но некоторые тайком выменивали у евреев вещи и одежду на продукты.
• Жрица вуду и любовница Бастьена, Мари Лаво, позже тайком даёт Дельфине выпить зелье, из-за которого она падает без сознания.
• От малоземелья, беспросветной нужды и невыносимого крепостнического гнета, тайком уходили крестьяне на восток на земли никем не занятые.
• В 1957 году по его роману «Смерть тайком» (Mort en fraude) режиссёр Марсель Камю снял одноименный фильм.
• Православного вероисповедания, крещен был тайком в Москве в квартире, двоюродным дядей священником Антиповым Иваном Ивановичем.

  ---

• Но заимку тайком посещает муж Дынсемы, белогвардейский офицер Гылык.
• Вернувшуюся со свидания с Фёдором Анфису, которая тайком пытается пробраться в постель, дома встречает Кирьян.
• После карантина сулиоты перебрались на Керкиру, откуда тайком и небольшими группами стали перебираться в восставшую Грецию.
• В ту же ночь он тайком переносит винтовку в квартиру Марьи Гавриловны.
• Тайком, по ночам, чтобы не заметили и не донесли, маленькая внучка Люба — дочь младшего сына Владыки — тайком приходила к дедушке и приносила ему еду.

  ---

• Спустя пять дней пребывания на ферме, она тайком отправила письмо на имя генерального консула СССР.
• Лёня тайком прицепил планер к самолёту Наташи. При взлёте произошла авария и Лёня попал в больницу.
• Между тем тайком от Москвы в течение ряда лет эти степи заселялись энергично и с немалым успехом.
• На протяжении шести недель израильское правительство отрицало знание о местонахождении Вануну до тех пор, пока тому не удалось тайком сообщить о своём местонахождении журналистам.
• На протяжении зимы 1944—1945 годов он тайком передавал евреям еду и тёплые вещи.

  ---

• Отец не одобряет желание сына стать лётчиком, однако другие пилоты, восхищённые стремлением Аркадия, тайком учат мальчика управлять самолётом.
• Десантник Стёпочкин — персонаж мультипликационной дилогии Тимура Курбаналиева, подросток, самовольно призвавшийся в Воздушно-десантные войска, тайком от мамы и работников военкомата.
• Брайан решает окончить колледж, чтобы продолжить работу в «The New Yorker». Стьюи тайком едет с ним.
• В 1938 году Барлах был вынужден выйти из Прусской академии искусств, работал тайком.
• В декабре 1827 года Κокрейн этот «осеребрённый дезертир», по выражению Драгумиса, тайком покинул Грецию на паруснике "Unicorn" [...].

  ---