Translation for 'трусливый' from Russian to English

трусливый {adj}

cowardly

chicken-hearted [coll.]

• …не может ли бог уважать Рассела за его мужественный скептицизм больше, чем он мог бы уважать Паскаля за его трусливый уклончивый выбор?
• Шэгги — трусливый бездельник, которого больше интересует еда, чем разгадывание тайн.
• Румпельштильцхен — трусливый, хитроумный, расчётливый властолюбец.
• Народный герой Японии нищий слепой бродяга Затойчи перебил немыслимое количество якудза и уничтожил процветающий бизнес (казино), чтобы защитить своих друзей, среди которых — гейша и её брат, трусливый игрок и его тётка, пожилая женщина.
• В 2004 году появилась в психологической драме «Рождение», в 2007 — в биографическом вестерне «Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса».

  ---

• Жестокий к населению, трусливый перед врагом и развратный в жизни — таков портрет этого хана, сохранившийся в народных песнях.
• Дик Моултри — трусливый, злой и эгоцентричный человек. Является членом Ку-клукс-клана.
• Басовым жулики — трусливый «Бацилла» и респектабельный «Дипломат» легко обводят главного героя вокруг пальца, представившись министерскими работниками.
• В число его киноработ входит участие в фильмах — «Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса», «Старикам тут не место», «Дорога», «Последний дом слева» и инди-фильм ужасов, «».
• Здесь же происходят события мультсериалов «Кураж — трусливый пёс» в городе Нигде (англ. ...

  ---

• Pommy — возвращение Charabom, в "Bomberman 64: Second Attack" он — лояльный, но трусливый друг и подражатель.
• В 2003 году Эндрю Доминик написал новый сценарий «Убийцы внутри меня» и первоначально должен был стать режиссёром будущего фильма, но вскоре он потерял интерес к этому проекту и предпочёл заняться режиссурой фильма «Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса».
• Привезти эти ящики должны Чик Янг (Бад Эббот) и его трусливый и глуповатый коллега Уилбур Грей (Лу Костелло).
• Кто же, трусливый, устрашится стащить бумажные латы с чёрного фрака воина Брюсова?
• Он не робеет перед дичью или при выстреле, не трусливый, но и не агрессивный.

  ---

• В 2007 году Кейв снялся в эпизодической роли в фильме «Убийство Джесси Джеймса» («Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса» / «The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford»).
• Последовало публичное заявление армии, что «Чилийская армия осуждает трусливый поступок, совершенный военными в рамках этого преступного акта генерала Пратса и его жены [...] ссовершённого с крайней жестокостью, и трагическим нарушением принципов, составляющих моральное наследие армии».
• «Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса» (...) — биографический вестерн по мотивам [...] , снятый режиссёром Эндрю Домиником в 2007 году.
•  Рожков: «Слабохарактерный, нерешительный, вечно колеблющийся, трусливый, ограниченный»; отличался расточительностью и «распущенностью нравов».
• Тед Рэйми сыграл по меньшей мере четырёх персонажей: трусливый воин, который не хочет умирать; человек, говорящий Эшу: «Можешь рассчитывать на мою сталь»; рыцарь с повязкой на глазу; клерк в магазине S-mart.

  ---