Translation for 'туманный' from Russian to English

туманный {adj} [неясный]

obscure [vague]

hazy [obscure]

туманный {adj}

fog [attr.]

Advertisement

туманный {adj} [в дымке]

hazy [misty]

туманный {adj} [в тумане]

misty

foggy [misty]

• Он описал комету как очень слабый туманный объект.
• В 1913 году на скале была возведена бетонная башня высотой 18 метров с автономным маяком, рядом с ней установлен туманный колокол.
• Некоторое время спустя Хью Макконнелл в туманный день приходит к Хильде домой.
• ... "segrel") подразумевался туманный статус выше жонглёра и ниже трубадура.
• Описание Дрейера: «очень тусклый, очень маленький объект круглой формы, возможно, туманный, к юго-западу видна звезда 9-й величины».

  ---

• На картине изображен туманный ярко-жёлтый расплывчатый восход солнца над бурным серым морем.
• Мрачное и ужасное пятно, оставшееся здесь на полу, было словно туманный образ одного из обезьяноподобных богов что сидят на чёрных алтарях в тёмных храмах мрачной страны Стигии.
• Маячный огонь и туманный горн в рабочем состоянии.
•  Ордубади «Табриз туманный».
• Великобритания находится в умеренно-морском климатическом поясе и по погоде её называют: "туманный альбион".

  ---

• Работа Бена Темплсмита создаёт туманный план, который сопровождает распадающийся город в стиле нуар.
• Предпочтительная среда обитания — туманный лес на высоте 850—1100 м.
• В 1933 издал роман «Тавриз туманный», в котором изображает персидскую революцию 1908 года, критикуя действия духовенства, русского самодержавия и крупного купечества.
• В средней части вулкан покрыт сельвой, а на вершине находится туманный лес.
• "Eilean a' Cheò", то есть "туманный остров", является переводом одного из скандинавских названий.

  ---

• Сандерленд расположен на побережье Северного моря в устье реки Уир, климат в городе влажный, ветреный и туманный.
• Слегка успокоившись, Вакула хочет попробовать ещё одно средство: он приходит к запорожцу Пузатому Пацюку, который «немного сродни чёрту», и получает туманный ответ, что чёрт у него за плечами.
• Вместе с тем это самый туманный и малопонятный отдел его философии.
• В двух последних сезонах новый ведущий Эд Тьюдор-Пол использует другой свисток, но эпизод иногда начинается с особого звука; он звонит в колокол в средневековой зоне, дует в раковину в зоне ацтеков, выключает сигнал тревоги в футуристической зоне (после ответа на вопрос), и включает туманный горн в зоне океана.
• Перевод как «туманный телёнок» ([...] , [...]) встречается и в других современных языках.

  ---