Übersetzung für 'внимание' von Russisch nach Deutsch

Внимание!

Achtung!

Obacht! [österr.] [südd.]

---

внимание {с}

Aufmerksamkeit {f}

Beachtung {f}

Acht {f} [veraltet] [Aufmerksamkeit]

Augenmerk {n}

---

Werbung

уделять внимание {verb}

Beachtung schenkenидиом.

уделять внимание кому-л./чему-л. {verb}

jdm./etw. Aufmerksamkeit schenken

---

(всеобщее) внимание {с}

Aufsehen {n}

---

заострить внимание на чём-л. {verb}

die Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. konzentrieren

обратить внимание на кого-л./что-л. {verb}

auf jdn./etw. aufmerksam werden

обращать внимание на кого-л./что-л. {verb}

auf jdn./etw. achten

принимать во внимание {verb}

beachten

berücksichtigen

in Betracht ziehen

принимать что-л. во внимание {verb}

etw. beherzigen

etw. berücksichtigen

etw. in Erwägung ziehen

принять во внимание {verb}

in Betracht ziehen

heranziehen [berücksichtigen]

---

внимание {с} к деталям

Detailtreue {f}

---

На старт, внимание, марш!

Auf die Plätze, fertig, los!спорт

---

быть принятым во внимание {verb}

in Betracht gezogen werden

отвлекать (внимание) от работы {verb}

die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten

привлекать к себе внимание {verb}

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привлекать чьё-л. внимание {verb}

jds. Aufmerksamkeit wecken

jds. Aufmerksamkeit erregen

jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehenидиом.

---

принимая во внимание эти факты

angesichts der Tatsachen

---

обращать на себя чьё-л. внимание {verb}

jdn. auf sich aufmerksam machen

обращать чьё-л. внимание на что-л. {verb}

jdn. auf etw. hinweisen

• Лев Раабен обращал внимание, что уже заголовок миниатюры концентрирует внимание слушателя на «внутренней, эмоциональной или психологической сущности явления».
• Художница в своих работах фокусирует внимание на социальных, культурных и политических проблемах, уделяя особое внимание социальной справедливости и гендерной идентичности.
• Она считает, что автор слишком сконцентрировал своё внимание на будущем, не приняв во внимание историю развития вопроса.
• Пока многие фильмы следуют этим указаниям, другие игнорируют их и заостряют свое внимание на техниках.
• Если же речь идёт о сознательном восприятии, то они употребляют термин фокальное внимание или селективное внимание.

• Он розданы вам. Я надеюсь, что вы обратите на них внимание. Спасибо за внимание.
• В своей научной деятельности Давидович в основном уделял внимание проблемам философской антропологии и философии культуры.
• ...  — внимание, интерес, желание, действие) — принятая в практике маркетинга модель потребительского поведения, описывающая последовательность событий, ведущих к принятию решения о покупке: внимание → интерес → потребность → действие.
• Первым обратил внимание на данное явление Марсель Мосс, уделив особое внимание дарению.
• В научной работе большое внимание уделяется разработке и тестированию программного обеспечения, необходимого для решения медицинских вопросов, исследуются вопросы диагностики неврологических заболеваний (болезнь Паркинсона), уделяется внимание выявлению опухолей, например в лёгких.

• Записи экспериментов по оценке движения глаз показали, что только небольшая часть элементов изображения привлекает внимание испытуемого и его глаза совершают фиксации на этих элементах.
• Особое внимание следовало обратить на разделение в учебном процессе преподавания специальных предметов и общекультурного развития.
• По преданию, первый обращал внимание патриарха Иова на какие-то замыслы послушника Григория Отрепьева, но его предостережение не было принято во внимание.
• Задача традиционного маркетинга заключается в том, чтобы отвлечь внимание человека от того, чем тот занят, и переключить это внимание на восприятие маркетинговой коммуникации.
• Винникота отличало особое внимание к символическим аспектам душевной жизни, отсюда его внимание к "переходным объектам", к игре.

• Очень важен тщательный сбор генеалогического анамнеза, особое внимание необходимо обратить на наличие периодических лихорадок у родственников и случаев смерти от почечной недостаточности в семье.
• Также у ворона есть жесты, с помощью которых он привлекает внимание сородичей: для этого в клюв берётся какой-либо предмет (любой, который можно найти рядом) и демонстрируется другим во́ронам.
• Ребёнок обычно сосредоточивает внимание на состояниях вещи и не обращает внимание на "преобразования" (или, если всё же обратит, ему очень трудно понять их), которые переводят её из одного состояния в другое.
• Причина ревности заключается в страхе недополучить внимание объекта ревности [...] , потерять внимание и любовь близких людей [...].