Werbung
 Übersetzung für 'один раз в год' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
(один) раз в год {adv}einmal im Jahr
Teiltreffer
один раз в день {adv}einmal pro Tag
один раз {adv}einmal
право
Приговор гласит: один год тюремного заключения.
Das Urteil lautet auf ein Jahr Gefängnis.
послов.
Семь раз отмерь - один раз отрежь.
Erst wägen, dann wagen.
Только (один) раз! [в качестве исключения]Ausnahmsweise mal! [ugs.]
идиом.послов.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
в один голос {adv}einmütig
идиом.
в один голос {adv}
wie aus einem Munde
в один миг {adv}in einem Augenblick
из года в годvon Jahr zu Jahr
из года в год {adv}Jahr um Jahr
в один прекрасный день {adv}eines schönen Tages
в другой раз {adv}ein andermal
в первый раз {adv}zum ersten Mal
в этот раз {adv}diesmal
в очередной раз {adv}wieder einmal
(в) последний раз {adv}letztmals
в первый раз {adv}erstmals
(в) последний раз {adv}letztmalig
в прошлый раз {adv}letztes Mal
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В настоящее время издаётся в Санкт-Петербурге один раз в год лимитированным тиражом.
  • Заседания Комитета старших должностных лиц (КСДЛ) созываются по мере необходимости, но не реже чем один раз в год после принятия предыдущих решений СВМДА, для проведения консультаций по текущим вопросам СВМДА, курирования деятельности Специальной рабочей группы и координации других встреч.
  • Совет собирается на очередные заседания один раз в год.
  • Размножается длиннохвостый суслик один раз в год.
  • У самки один раз в год рождается по 2—4 детёныша.

  • Аккумуляторная батарея проходит ревизию со сменой электролита один раз в год, ревизию один раз в шесть месяцев, усиленный заряд один раз в три месяца.
  • На учредительном собрании в январе 1913 года был создан союз рода князей Оболенских с утверждением в мае того же года: «Устава семейного союза рода князей Оболенских», с созывом общего собрания, один раз в год 14 февраля — в день перенесения мощей Святого Михаила князя Черниговского.
  • В частности: один раз в год из очага выстреливали в небо, чтобы злой дух не проник в жилье.
  • Единственное развлечение для Гилберта и Арни в этой глуши — наблюдать, как один раз в год по дороге мимо их городка проезжает караван трейлеров.
  • В любом месте к югу от полярного круга солнце находится над горизонтом в течение 24 часов по крайней мере один раз в год и не показывается над горизонтом в течение 24 часов по крайней мере один раз в год.

  • В базилике в Бари под престолом алтаря крипты сделано круглое отверстие в гробницу святителя Николая, из которой один раз в год, 9 мая, извлекают прозрачное миро.
  • Размножаются один раз в год.
  • Фенеки размножаются один раз в год.
  • Линька у бурых медведей происходит один раз в год — начинается весной и до осени, но часто её подразделяют на весеннюю и осеннюю.
  • Один раз в три месяца необходимо проводить медицинские осмотры лиц, работающих на заводах, производящих тетраэтилсвинец, и один раз в год — лиц, работающих с этилированным бензином.

  • Размножались сумчатые волки, судя по всему, один раз в год.
  • Состоит из министров иностранных дел всех стран-членов и собирается на сессии один раз в год.
  • Звание присваивается один раз в год в канун празднования дня города, 5 августа, не более чем двум кандидатам.
  • Однако количество детёнышей малой панды в одном помёте обычно не больше двух особей, и рождаются они с периодичностью всего один раз в год.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!