Übersetzung für 'он' von Russisch nach Deutsch

он {pron}

er

der [ugs.] [er]

---

Он болеет.

Er ist krank.

Werbung

Он виноват.

Er ist schuld.

Он невиновен.

Er ist frei von Schuld.

Он пьян.

Er ist betrunken.

Он раскашлялся.

Ein Husten überkam ihn.

Он ушёл.

Er ist fort.

---

Будь он проклят!

Fluch über ihn!идиом.

Он быстро соображает.

Er begreift schnell.

Он всем поддакивает. [разг.]

Er sagt zu allem Ja.

Он доволен жизнью.

Er ist mit dem Leben zufrieden.

Он достаточно большой.

Er ist groß genug.

Он изменил Родине. [возв.]

Er hat sein Vaterland verraten. [geh.]

Он лёг спать.

Er ist schlafen gegangen.

Он на совещании.

Er ist bei / in einer Besprechung.

Он не женат.

Er ist ledig.

Он неизлечимо болен.

Er ist unheilbar krank.

Он немного пьян.

Er ist ein wenig angetrunken.

Он повредил руку.

Er hat sich an der Hand verletzt.

Он принялся писать.

Er begann zu schreiben.

Он серьёзно болен.

Er ist ernsthaft krank.мед.

Он совсем готов. [разг.] [совершенно пьян]

Er ist völlig dicht. [ugs.] [total betrunken]

Он совсем спился. [разг.]

Er hat sich ganz dem Trunk ergeben. [geh.]

Он томиться дома.

Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom]

Он чуть дышит.

Er atmet kaum.

Он якобы заболел.

Er ist angeblich krank.

Er soll (angeblich) krank sein.

Пусть (он) подавится! [разг.]

Er soll daran ersticken! [ugs.]

Пусть он войдет!

Er soll / möge eintreten!

Пусть он войдёт.

Er möge eintreten.

Что он натворил?

Was hat er verbrochen? [ugs.]

Что он несёт? [разг.] [Какие глупости он говорит?]

Was labert er? [ugs.]

---

Возможно, он уже приехал.

Er mag schon gekommen sein.

За что он сидит? [разг.]

Weswegen sitzt er (ein)? [ugs.]

Мало где он бывает. [в немногих местах]

Er hält sich nur an wenigen Orten auf.

Он — сама учтивость.

Er ist die Höflichkeit in Person.

Он был очень рассержен.

Er war sehr verärgert.

Он весь в маму.

Er ist ganz die Mama.

Он всегда готов помочь.

Er ist immer hilfsbereit.

Он вышел из пелёнок.

Er ist den Kinderschuhen entwachsen.идиом.

Он готов на всё.

Er ist zu allem bereit.

Он даёт книгу девочке.

Er gibt das Buch dem Mädchen.

Он довольно-таки распустился.

Er hat sich ziemlich gehen lassen.

Он ей не безразличен.

Er ist ihr nicht gleichgültig. [geh.]

Он заслуживает всяческого доверия.

Er ist durchaus vertrauenswürdig.

Он кожа да кости.

Er ist nur Haut und Knochen.идиом.

Он мне не нравится.

Ich mag ihn nicht.

Он находится под следствием.

Gegen ihn wird ermittelt.право

Он не в себе. [разг.] [не в своём уме]

Er ist nicht ganz dicht. [ugs.]идиом.

Он носит измятый костюм.

Er trägt einen zerknitterten Anzug.

Он обгорел на солнце.

Die Sonne hat ihn verbrannt.

Он по тебе скучает.

Er vermisst dich.

Он покраснел от стыда.

Die Schamröte stieg ihm ins Gesicht.

Он получил хорошее воспитание.

Er hat eine gute Kinderstube. [fig.]

Он пороха не выдумает.

Er hat das Pulver nicht erfunden.идиом.

Он поставил свою подпись.

Er schrieb seinen Namen darunter.

Он предал своего друга.

Er hat seinen Freund verraten.

Он предал свои идеалы.

Er verriet seine Ideale.

Он предпочитает белый хлеб.

Weißbrot mag er lieber.

Он сам себя восхваляет.

Er singt sein eigenes Loblied.

Он соврёт - недорого возьмёт.

Er lügt wie gedruckt.послов.

Он тебе не чета. [возв.]

Er ist eine Nummer zu groß / hoch für dich. [ugs.]идиом.

Он туг на ухо.

Er hört schlecht.

Он худо / плохо слышит.

Er hört schlecht.

Он, должно быть, болен.

Er wird wohl krank sein.

Он, как водится, опоздал.

Er kam wie gewöhnlich zu spät.

Он, наверное, это сделал.

Er muss es getan haben.

Он, пожалуй, не придёт.

Er wird wohl nicht kommen.

Пусть он только придёт!

Möge er doch kommen!

Что он за человек?

Was für ein Mensch ist er?

Что он тебе предложил?

Was hat er dir vorgeschlagen?

---

Он невежда в физике.

Er ist in der Physik unbewandert.

---

В своих статьях он оболгал нашу страну.

In seinen Artikeln hat er unser Land verleumdet.

Где же он может быть?

Wo mag er sein?

Да он больной на всю голову! [разг.]

Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]

Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.

Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.

Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.

Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein.послов.

Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.

Die Katze lässt das Mausen nicht.послов.

Кто он / она по профессии?

Was ist er / sie von Beruf?

насколько он имеет на это право

soweit er dazu berechtigt ist

Не успел он оглянуться / опомниться, как ..

Ehe er sich's versah ...идиом.

Один он с этим не справится.

Das schafft er nicht allein.

Он (и) мухи не обидит.

Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.идиом.

Он / ему хоть бы хны! [разг.]

Ihm ist es piepegal! [ugs.]

Он будет говорить на английском.

Er wird Englisch sprechen.

Он был у нас в гостях.

Wir hatten ihn zu Gast.

Он весь в синяках и ссадинах.

Er wurde grün und blau geschlagen. [ugs.]

Он вне себя от счастья.

Er ist überglücklich.

Он воображает себя очень умным.

Er kommt sich sehr klug vor.

Он вынуждает меня к этому шагу.

Er zwingt mich zu diesem Schritt.

Он говорит на нескольких языках.

Er spricht mehrere Sprachen.

Он должен был это сделать.

Er hat es tun müssen.

Он здесь никого не знает.

Er kennt hier niemanden.

Он знает, чего он хочет.

Er weiß, was er will.

Он известен своими трудами в области математики.

Er ist berühmt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik.

Он искал да искал, но ничего не нашёл.

Er suchte und suchte, fand aber nichts.

Он мужчина в расцвете сил.

Er steht im besten Mannesalter.

Он мыслил выполнить задание за два дня. [разг.]

Er rechnete damit, die Aufgabe in zwei Tagen zu erledigen.

Он не в моём вкусе.

Er ist nicht mein Fall. [ugs.]идиом.

• Ключевым является момент фильма, когда он спрашивает совета у Марка: «Что делать с Верой?
• В 1445 году он участвовал в битве при Ольмедо.
• Во время работы в компании Hindustan Lever Limited он подражал нескольким старшим офицерам, и с того дня рабочие стали говорить, что он не Джон Рао, а Джонни Левер.
• Исполнительный продюсер Джефф Пинкнер описывал Уолтера Бишопа: «Он невероятно одарен, только он забыл об этом.
• Он заявил, что дети Лелы ему ещё нужны, и как только он разделается с ними, он отправит её на расстрел.

• Мелфорд любил кинобизнес, и хотя он был финансово независимым, он не переставал работать.
• После того, как он оставил костумбризм, он посвятил себя анималистическому жанру, особенно он любил рисовать собак и лошадей.
• После освобождения он работал гражданским администратором в государственном Казначействе.
• После Второй мировой войны он продолжил свое шахматное призвание.
• Изначально он посвятил себя машиностроению.

• Думаю, он сможет усилить «Арсенал».
• В 1966 году он перешёл в университет Висконсин-Мэдисон, где он стал членом математического Научно-исследовательского центра.
• Койот/ он шёл один, S / по прерии.
• Кроме того, он соревновался среди одиночек по одному мячу.
• За разработку метода он номинирован дважды на Нобелевскую премию.

• основа формы именительного падежа множественного числа совпадает с основами форм единственного числа: "он-ø", "он-а́", "он-о́" — "он-ы́" [...].
• Гасион (Gusion) — одиннадцатый дух, герцог.
• Дон Жуан — универсальная фигура.
• Константин Владимирович — человек редких способностей.