Übersetzung für 'ошибочно' von Russisch nach Deutsch

ошибочно {adv}

versehentlich

fälschlicherweise

irrigerweise

---

Werbung

(ошибочно) предполагаемый {adj}

vermeintlich

• Ошибочно 1. Крb5? из-за 1… Kpa7, и чёрные выигрывают. На 1. Kpb4 ошибочно 1… Kpa7? из-за 2. Kpb5, и побеждают белые.
• «PepsiCo» первоначально заявляла, что на ошибочно напечатанных крышках не было кода безопасности подтверждения, и поэтому их нельзя было обменять.
• ] ошибочно назвал Сократа, который привёл пополнение в армию Александра из 5 тысяч пеших воинов и тысячи всадников, Платоном.
• К сожалению, нередко спиральную модель либо ошибочно используют как синоним эволюционной модели вообще, либо (не менее ошибочно) упоминают как совершенно самостоятельную модель наряду с IID.
• С Юрием Виктор играл за киевлян в одно и то же время, некоторые ошибочно их называли братьями.

• Маркс считает, что Гегель ошибочно поставил вопрос об отчуждении и ошибочно его решил, поскольку односторонне понимал капиталистическое общество, а сами эти постановка и решение могут быть поняты как ложные только тогда, когда станет реально возможным снятие капиталистического отчуждения (Entfremdung), то есть социалистическая критика капиталистической экономики.
• Там семья получила известность, из-за чего Намбуангонго иногда ошибочно указывается как место рождения Антониу Дембу (столь же ошибочно Дембу иногда причисляется к баконго).
• Они были ошибочно записаны под фамилиями Аксеновых и Арсентьевых.
• Иногда (предположительно, ошибочно) именуется тетраборфторат.
• Часто её произведения относили к творчеству других мастеров вроде фламандца Осиаса Беерта-старшего (по причине ошибочно прочитанной подписи или ошибочно трактуемого стиля).

• Он ошибочно отнёс некоторые фоссилии, принадлежащие данному роду, к роду "Chirox".
• Часто название «теплушка» ошибочно применяют по отношению к переселенческим («столыпинским») вагонам.
• Иногда кварцевой лампой ошибочно называют мощную лампу накаливания с колбой из термостойкого кварца, однако в настоящее время это название можно считать устаревшим.
•  Нуллер, пациентам с деперсонализацией нередко ставится ошибочно диагноз шизотипического расстройства.
• вместо слова "Окиян" ошибочно везде напечатано "Океан"» (то есть при печати ошибочно была ликвидирована сказочность этого окияна).

• Гемофильная палочка, палочка Пфайффера, "(ошибочно «палочка инфлюэнцы»)" (...) — вид грамотрицательных неподвижных патогенных бактерий семейства "Pasteurellaceae", возбудитель бактериальной пневмонии и других гемофильных («любящих кровь») инфекционных болезней человека.
• номинал был ошибочно обозначен по-английски как «1 fil», поскольку название fils было ошибочно воспринято как форма множественного числа.
• «ошибочно переведённые» 100 руб.
• Гедалья ибн-Яхья также приводит заглавие книги и ошибочно приписывает Моисею ибн-Тиббону ещё «Sefer ha-Kolel», «Sefer ha-Melech» и «Sefer Assarah Debarim»; ему приписывали также ошибочно три других сочинения: комментарий к трактату «Aboth» и «Azharoth» Гебироля и примечания к «Sefer ha-Madda» Маймонида.
• Антон Карлович Плансон (имя при рождении Антуан Карл Плансон де Риньи; 16 сентября 1790 (в некоторых источниках ошибочно 1780 и 1791), Париж — 26 июля 1873 (в ЭСБЕ ошибочно 1839), Смоленск) — российский [...] , научный [...] и [...] французского происхождения.