Übersetzung für 'этого' von Russisch nach Deutsch

вместо этого {adv}

stattdessen

dafür [stattdessen]

вследствие этого {adv}

dadurch

demzufolge

infolgedessen

Werbung

для этого {adv}

hierfür

из этого {pron}

davon

из этого {adv}

daraus

hieraus

из этого {adv} [из какого-л. материала]

hiervon [aus diesem Material hier]

hievon [aus diesem Material hier] [österr.] [südd.] [sonst veraltet]

кроме этого {adv}

ansonsten [im Übrigen]

от этого {adv}

davon

относительно этого {adv}

diesbezüglich

поверх этого {adv}

darüber [oberhalb]

помимо (этого) {adv}

nebenher

после этого {adv}

daraufhin

hiernach [hierauf]

hierauf [daraufhin]

против этого {adv}

dagegen

hiergegen

этого года {adv}

diesjährig

---

в результате этого {adv}

hierdurch [infolgedessen]

вскоре (после этого) {adv}

bald darauf

из-за этого {adv}

deshalb

deswegen

относительно этого де́ла

diese Sache anbetreffend

Причина для этого ...

Der Grund dafür ist ...псих.

с этого времени {adv}

seit dieser Zeit

с этого дня {adv}

von heute an

с этого момента {adv}

ab dann

Этого не избежать.

Das lässt sich nicht vermeiden.

Этого следовало ожидать.

Das war zu erwarten.

Я хотел этого.

Ich habe es gewollt.

---

Какая польза от этого?

Wozu soll es dienen?идиом.

Мне жаль этого мальчика.

Dieser Junge tut mir leid.

что касается этого дела {adv}

was diese Sache anbetrifft

Что касается этого де́ла, ... {adv}

Was die Angelegenheit betrifft, ...

Этого ещë не хватало!

Das hat gerade noch gefehlt!идиом.

Этого нет в программе.

Das steht nicht auf dem Programm.

Я этого не переживу!

Das überstehe ich nicht!

Я этого не потерплю!

Das will ich mir verbeten haben!

Я этого не хочу.

Ich will das nicht.

---

А какое тебе (до этого) дело?

Was geht dich das an? [ugs.]

в полном смысле (этого) слова {adv}

im wahrsten Sinne des Wortesидиом.

Из этого можно сделать вывод, что ...

Daraus ist zu schließen, dass ...

Из этого ничего не выйдет.

Daraus wird nichts.

Какой тебе от этого барыш? [разг.] [какая выгода, польза]

Was versprichst du dir davon? [welchen Vorteil, Nutzen]

Никто тебе этого не запрещает.

Es bleibt dir unbenommen.

Этого не может и не должно быть.

Das darf und soll nicht sein.

Я легко могу без этого обойтись.

Ich kann es leicht entbehren.

Я не люблю этого блюда.

Ich mag dieses Gericht nicht.

Я ни в коем случае не могу этого допустить.

Ich kann das auf keinen Fall zulassen.

Я с нетерпением жду этого.

Ich warte mit Ungeduld darauf.

• Палочки Непера включают дополнительные средства для выполнения этого алгоритма.
• нейрофизиологии памяти, с 2000 по 2006 год — директор этого института и одновременно председатель диссертационного совета этого института, с 2014 года — научный консультант этого института.
• После этого кельты из Этолии ударили в тыл греческим войскам при Фермопилах, а Бренн с севера: из-за этого коалиция греков была разгромлена и часть их бежала морем.
• Во время сближения в 1953 году притяжение Земли изменило орбиту этого астероида и расчёты его орбиты до этого времени не являются надёжными.
• Города этого периода начали менять свой облик.

• Так, "Гай Понтий" возглавлял армию этого племени в битве в Кавдинском ущелье.
• Одной из основных инициатив организаторов этого дня стало разъяснение целей и причин этого события в образовательных учреждениях.
• Америка — место, куда хотят попасть персонажи этого фильма.
• Кроме этого, остались также многочисленные статьи этого учёного по ведийской тематике.
• Существует несколько реализаций этого интерфейса, одна из самых популярных использует для этого Hibernate.

• Именно из-за этого треки с этого альбома активно ротировались на хип-хоп радиостанциях.
• Деактивация меток этого типа осуществляется электрическим пробоем фольгового конденсатора.
• Для создания этого видеомэппинга сначала на поверхность лица наносят специальные кристаллы, позволяющие создать 3D модель.
• Обнинская метеорологическая мачта с этого момента существует под руководством этого предприятия.
• Результатом этого являлся шеститомный словарь этого языка.

• В зависимости от величины этого угла и от того, насколько он соответствует возрастной норме, различают нормальную форму проксимального отдела бедренной кости, дисплазию с увеличением этого угла – "coxa valga", дисплазию с уменьшением этого угла — "coxa vara".
• По совпадению, после этого рейда США, до этого момента терпевшие ряд поражений, начали череду победных операций.
• Помимо этого, в аниме звучит и другая музыка этого же композитора.
• Роман «Одиссей, сын Лаэрта» нельзя считать продолжением этого романа в полном смысле этого слова, хотя связь их несомненна.
• После этого, безымянный ранее риф, расположенный северо-восточнее, стали называть в память гибели этого судна [...].