Übersetzung für '[Беда]' von Russisch nach Deutsch

напасть {ж} [разг.] [беда, несчастье]

Unheil {n}

• В 1990 году в Ленинграде на студии «Мелодия» был выпущен первый виниловый диск «Чайфа» «Не беда».
• В славянской мифологии злыдни — демонические существа, враждебные человеку духи (нищета, недоля, беда).
• Он все видит, все знает. Увидит шашку наголо, и будет беда.
• Избиение камнями произошло в лесной долине Ахор (Ахор переводится как горе, беда).
• Вот беда-то. А Юра наш всё умеет — только никому слово не нужен.

• «Лиха беда начало» — советский художественный фильм режиссёра Владимира Лаптева. Свердловская киностудия, 1985 год.
• «Именно так зло и приходит» (варианты перевода: «Что-то страшное грядёт», «Надвигается беда») — экранизация одноимённого романа Рэя Брэдбери.
• В том беда, что ты воображаешь: «Я делатель», Шакра!
• 69. Говорят, беда лиха / Муз. А. Монасыпова // Песня 80: Январь.- М., 1980. — С. 10-13.
• Слоган сериала: "«Невиновного кровь — беда, виноватого кровь — вода»".

• В России больше других от радиоактивного загрязнения пострадала Брянская область. Чуть меньше беда коснулась Тульской, Калужской, Орловской областей.
• Хайль (...) — с немецкого благодать, также удача, счастье, благополучие, в церковной среде подразумевает спасение. Антоним — унхайль (...) — беда, несчастье.
• «Беда, беда мне! Полутрупом сделаюсь!
• Ногами Рётаро - порядком слабый, но добросердечный и справедливый юноша, главная беда в жизни которого - катастрофическое невезение, преследующее его постоянно.
• Но «беда» в том, что другие страны, вслед за США создают свои форматы.

• / Беда, беда, когда средь них найдётся / Стыд иль пятно в свершившемся былом!
• А. К. Матвеев считает название балтийским по происхождению и сравнивает его с [...]  — «горе, беда».
• "Лихо" в русском языке — «беда», «зло», «нечет» [...] , в первоначальном значении "остаточный, лишний". Произошло от [...]  — «оставлять» [...].
• «Раз, два — горе не беда!» — советский широкоформатный художественный фильм [...] года — музыкальная сказка с небольшими элементами стимпанка [...].