Übersetzung für '[Ветхий]' von Russisch nach Deutsch

дряблый {adj} [очень тонкий, ветхий]

lappig [ugs.]

• В последние годы жил в нищете, не имея средств для того, чтобы отремонтировать свой ветхий дом.
• В 1979 году округ Лос-Анджелес пытался объявить 79-летнюю Макларен психически нездоровой, так как её ветхий дом с протекающей крышей был захламлен мусором и заселён большим количеством домашних животных. Бывшей актрисе удалось доказать суду, что она находится в здравом уме.
• В 1626 году село Троицкое Лужецкого стана, в вотчине Ивана Андреевича Загряжского. В селе деревянный ветхий храм Живоначальной Троицы.
• Когда в 1715 году началось строительство нового монастырского храма, старый ветхий деревянный храм был переосвящён в честь Положения Ризы Божией матери, разобран и перевезён в село Белоголовичи Трубчевского уезда.
• «Еще сущи отроковица, изучися грамоте всей, и ветхий и новый завет извыче, и восхоте во иноческий сан пострищися, родители же ея не хотящи и даша ее за князя Андрея Константиновича Суздальского и Новгорода Нижнего, 13-ти лет сущи».

• Скульптура изображает типичного киника: нестриженные и неухоженные волосы, ветхий гиматий, дорожный посох. Правая рука изображена в жесте оратора — как известно, Бион много путешествовал и выступал с лекциями. Лицо принадлежит пожилому человеку, но с очень живыми чертами лица и лёгкой усмешкой.
• Николаевский приход села Кошкино состоящий в 1895 году из 145 душ обоих полов был приписан к Знаменскому приходу с. Страхово. Храм в честь Николая Чудотворца в селе ветхий, деревянный, построен в 1763 году, неизвестно кем и на какие средства.
• Через несколько лет ветхий дворец привели в относительный порядок, предварительно снеся деревянные этажи, и посадили берёзовую рощу.
• Среди учреждений социальной сферы в центре сельсовета действуют фельдшерско-акушерский пункт, средняя школа на 220 мест, детский сад «Цветик-самоцветик» на 60 мест (открытый в 2012 году), сельский дом культуры (ветхий) на 120 мест, сельская и школьная библиотеки. Действуют также 3 магазина, школьная столовая.
• В деревне Калливере существовал свой молитвенный дом, но он был ветхий и представлял собой одноэтажный бревенчатый сруб с небольшими окнами.

• В 1957 году на месте современного села располагался один ветхий барак, в котором жили двенадцать семей. В основном это были пастухи, доярки и телятницы, обслуживающие около двухсот голов крупного рогатого скота.
• Для священника и псаломщика имелись деревянные дома с необходимыми надворными постройками. Кроме того, при церкви имелся деревянный и очень ветхий дом, предназначенный для помещения церковных сторожей.
• С топором в руках он сам лично фундаментально перестраивал сырую и холодную ректорскую квартиру в Якутске. С столярными инструментами, за неимением средств, сам перестроил ветхий иконостас в Якутской семинарской церкви.
• В 2011 году сходная авария случилась на английском ипподроме в графстве Беркшир, причиной стал ветхий подземный кабель.
• Через 10 лет указывалось, что больница имеет уже 25 коек (из них 20 мужских и 5 женских) и обслуживает при этом 19653 жителей города. Помещением больницы служил небольшой ветхий дом, находящийся среди тесно расположенных частных построек городской окраины, убогий, весьма неудобный в санитарном отношении.

• 26 сентября 1990 года старый ветхий трамплин был взорван. С 2003 по 2005 год был построен новый трамплин под названием «Vogtland Arena» и 27 августа 2006 в рамках Летнего Гран-При лыжного двоеборья официально открыт.
• В Ивантеевке очень большой ветхий фонд, в городе сохранилось много бараков.
• В 1628 году село было вотчиной окольничего князя Алексея Михайловича Львова. Тогда уже была церковь Успения Пречистой Богородицы с приделами святого Андрея Стратилата и преподобных Зосимы и Савватия. Рядом стоял ветхий тёплый храм Николая Чудотворца с приделом святого Иоанна Златоуста.
• В 1959 году «Ливерпуль» представлял собой довольно жалкое зрелище — клуб располагался в нижней части таблицы Второго Дивизиона, имел ветхий стадион и ужасные условия для тренировок. Подбор игроков тоже был плохим. Тренировочные поля в «Мелвуде» находились в ужасающем состоянии и практически заросли травой, а душевая была вообще только одна.
• Деревянный храм в сельце Русиново упоминается ещё в «Приправочной книге по дозору Боровского уезда» за 1613 год как древний и ветхий. [...].