Übersetzung für '[обременять]' von Russisch nach Deutsch

беспокоить {verb} [несов.] [обременять]

belästigen

• Вполне вероятно, что прежде чем уйти высоко в горы, а затем спуститься в Ферганскую долину, большую часть сокровищ Осипов спрятал в горах ещё до подхода к высокогорным ледяным перевалам или в уединенных предгорных кишлаках, чтобы не обременять себя бесполезным в военном отношении грузом и не подвергать себя риску при его транспортировке.
• После того, как семья Воте столкнулась с финансовыми трудностями, Анни, чтобы не обременять близких, в 1881 году переехала в город Лейпциг, где избрала себе профессию литератора.
• Вместо того, чтобы обременять религиозных родителей, она вышла замуж за своего финского друга Йорму, с которым уже жила.
• Эти мызы нельзя было обременять или дробить, а отчуждать их можно было только путём наследования.
• Чтобы лошади было в таком равновесии удобно нести всадника, нельзя было ни обременять её спину, ни мешать свободному растягиванию шеи.

• заняли фракийское побережье, Писистратиды лишились своих золотых рудников, которые приносили большие доходы и позволяли не обременять афинское население податями.
• Причиной являлось знание о неизлечимости болезни и нежелание обременять близких и друзей.
• По словам Агафия Миринейского, "«Теодебальд — юноша трусливый и невоинственный, к тому же совершенно больной вследствие разных телесных недугов — был совершенно не на стороне послов и полагал, что не следует ради чужих несчастий обременять самих себя»".
• Произведение встречено критикой неоднозначно, однако годы спустя наблюдения за потребительскими привычками поколения Y, не любящего обременять себя собственностью, показали правоту Рифкина.
• Высшие сословия — философы и воины — не должны обременять себя собственностью, потому их собственность общая.

• После этого Джек решил больше не обременять себя контрактами и стать фрилансером.
• При редактировании он позаботился, чтобы исправленные фрагменты текста по объёму совпадали с первоначальными — это было необходимо, чтобы не обременять сотрудников издательства дополнительной работой.
• Чтобы не обременять мужа, Ольга с семилетней дочерью осталась в Киеве.
• Имея в виду, что несовместно с честным званием солдата обременять ряды войск такими разжалованными, которые по предосудительному свойству преступлений должны подвергаться лишению прав состояния, высочайшее повеление 2 августа 1861 года отменило разжалование с лишением дворянского титула.
• Джулио хотел быть врачом, но обучение на медицинском факультете требовало постоянного посещения занятий, и он поступил на юридический факультет Римского университета Ла Сапиенца, чтобы иметь возможность подрабатывать и не обременять мать, получавшую маленькую пенсию.

• Чтобы не обременять купцов при крупных расчётах, там чеканили монеты удвоенного веса.
• Суперфиций можно передавать по наследству, обременять залогом, отчуждать в пользу третьих лиц.
• Он считал неправильным обременять кого-нибудь своим телом после смерти.
•  Прахов пригласил Врубеля практически случайно: ему требовался квалифицированный для церковных работ живописец с академической выучкой, но при этом недостаточно известный, чтобы обременять сметы работ его гонораром [...].