Übersetzung für '[предзнаменование]' von Russisch nach Deutsch

примета {ж} [предзнаменование]

Vorzeichen {n} [Omen]

знамение {с} [книжн.] [предзнаменование]

Omen {n}

Vorzeichen {n} [Omen]

• Кальпурний Сицилийский упоминает комету в эпилогах как предзнаменование междоусобиц, которые разразятся в Риме после смерти Цезаря.
• Коснувшись фрески, устрашающий голос говорит, что «этот Хаос — всего лишь первое предзнаменование!
• Самгук саги описывает несколько стихийных бедствий, включая землетрясение, засуху и тайфун, которые, как полагают, указывают на дурное предзнаменование для государства.
• Самое раннее известное предзнаменование основных легенд о кеянидских царях появляется в Яштах Авесты, где династы приносят жертвы богам, чтобы заручиться их поддержкой и обрести силу в бесконечной борьбе со своими врагами, Анеранами (не-арийцы, иногда идентифицируемые как туранцы).
• Во время таинства он видит страшное предзнаменование и получает пророчество о приближении кровавых времён.

• В августе 2022 года стало известно, что Нелл сыграет одну из главных ролей в фильме «Первое предзнаменование», являющимся приквелом «Омена».
• Баллада начинается с того, что у Вилли идёт носом кровь, тогда как в средневековой литературе с конца XII века кровотечение из носа описывается как дурное предзнаменование.
• Таким образом, стоит ещё раз отметить, что любая встреча где-либо с Красным Карликом — предзнаменование беды.
• Сон, как предзнаменование смерти, просматривается в его последней и незавершённой работе «Смерть художника» (1947).
• На берегу стоит сухое дерево — мрачное предзнаменование предстоящей войны.

• Во время спуска на воду произошёл инцидент, который был воспринят многими, как чрезвычайно плохое предзнаменование — при поднятии на броненосце военно-морского флага по какой-то причине флаг оказался перевёрнутым.
• Впервые упоминание о Плакальщице встречается в хрониках францисканского монаха Бернардино де Саагуна в XVI веке («Плачущая женщина» — Шестое предзнаменование о падении империи ацтеков), а начиная с XIX века образ Плакальщицы находит своё художественное воплощение в литературе.
• Считается, что крик банши — предзнаменование смерти, в самой же банши ничего страшного нет.
• Начало правления Генриха VII сопровождалось первой вспышкой эпидемии загадочной болезни (предположительно занесённой его наёмниками из Франции) с высоким уровнем смертности — так называемой «потливой лихорадки» или английского пота, что было воспринято народом как дурное предзнаменование.
• Это в духе Бетховена — борьба с судьбой, противостояние, эта музыка будто предзнаменование Сонаты № 23 «Апассионаты».

• В это самое время появляются две змеи и губят Лаокоонта и одного из его двух сыновей — предзнаменование, которое настолько тревожит спутников Энея, что они во главе с героем уходят на гору Иду.
• На ней изображён паргелий, который в старину рассматривался как предзнаменование.
• Менее известное объяснение состоит в том, что оно происходит из стародатского слова "«menvett»" (птица, несущая плохое предзнаменование).
• Бахира посчитал полодого Мухаммеде пророком, так как увидел предзнаменование, и потому, что подросток обладал основными приметами великого посланника Бога: был сиротой и имел «печать пророчества» — родимое пятно между лопатками.
• Это событие вызвало множество пересудов и проповедники Лиги толковали его как предзнаменование неизбежного крушения «партии Беарнца» [...] , но, как написал в связи с этим современник, «мы живы и увидим» ("mais vivons & nous verrons") [...] что будет.