Übersetzung für '[страстно]' von Russisch nach Deutsch

жаждущий {adj} [страстно желающий]

begierig

---

жаждать чего-л. {verb} [несов.] [страстно желать]

nach etw. lechzen [geh.]

---

Werbung

спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать]

von etw.^Dat. träumen [etw. ersehnen]

sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken [ugs.] [Idiom]

• Он был разносторонним, высокообразованным человеком, на профессиональном уровне занимался коллекционированием живописи, был специалистом в кинологии, страстно любил природу.
• Согласно её некрологу в «Нью-Йорк таймс» — она была «умным и юмористическим журналистом и критиком, который страстно искал правду».
• Во время своих постоянных поездках за границу страстно покупал книги и документы, которые привозил в Богемию.
• Молодой Габриэле Д’Аннунцио страстно описал эти скульптуры в одном из своих ранних стихотворений. .
• История происходит в Мадриде и повествует о начинающем официанте Пако, страстно желающем стать матадором.

• В одно мгновение, как Толстой в страстно любимом им «Хозяине и работнике», Довлатов развернул читательские симпатии с надзирателя на вора.
• Осмо Иконен — профессиональный музыкант высокого уровня, обладающий восхитительным импровизационным мастерством, преданный и страстно любящий своё дело.
• Позже, услышав Джанго Рейнхардта, страстно полюбил гитару и к 18 годам научился на ней играть.
• "Эпилог." Марта вспоминает о прошлом и страстно желает, чтобы никто из пострадавших не был забыт.
• Лучо Далла обожал Неаполь и страстно любил неаполитанский диалект.

•  — британский короткометражный фильм ужасов длительностью четыре минуты, который рассказывает о коте-убийце, страстно желавшем стать человеком.
• Тут и Лида, которая, по-видимому, из-за породы Петровых постоянно рожает мужу только дочерей, тогда как он страстно желает парня.
• Алла Шелест создала глубокий драматический образ "Заремы", в котором страстно звучал протест против насилия власти гарема, который отвечал молчаливому протесту польской пленницы "Марии".
• Во время Первой Мировой войны Такер занял антинемецкую позицию, так как страстно ненавидел немецкий милитаризм и реакцию.
• Уорт страстно увлекался бодибилдингом и пауэрлифтингом. Скончался в мае 2007 года после сердечного приступа.

• В эпоху преследования гугенотов население Парижа страстно приняло сторону католицизма и лиги.
• Иван-Асен II страстно любил её, не меньше, чем Антоний любил Клеопатру» — Акрополит.
• По свидетельству Дарьи Митиной, "«Макс Шевченко — это человек, у которого нет взглядов, он одинаково страстно, одинаково убеждённо может излагать любую позицию»".
• Юрий был коммунистом и страстно почитал Владимира Маяковского — не раз в литературных журналах республики появлялись статьи поэта о нём [...].
• «Она страстно любила жизнь, Ленинград, поэзию и музыку»; «писала хорошие женские стихи» — поэтесса Н. В. Королёва.