Werbung
 Übersetzung für '[язвительный]' von Russisch nach Deutsch
едкий {adj} [перен.] [язвительный]bissig [fig.] [höhnisch]
2
желчный {adj} [перен.] [язвительный, злой]gehässig
жёлчный {adj} [перен.] [язвительный, злой]gehässig
колкий {adj} [перен.] [язвительный]höhnisch
колкий {adj} [перен.] [язвительный]bissig [fig.] [höhnisch]
колкий {adj} [перен.] [язвительный]beißend [fig.] [spöttisch]
острый {adj} [перен.] [язвительный]höhnisch
хлёсткий {adj} [разг.] [перен.] [язвительный]bissig [fig.] [höhnisch]
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Прилагательные «мефистофелевский» и «мефистофельский» означают — язвительный, злобно-насмешливый.
  • Кейли Дональдсон из "Pajiba" отмечает, что Лун — «остроумный и язвительный волшебный дракон, который не привык к требованиям и странностям Китая XXI века и его нового хозяина.
  • The Los Angeles Times описала работу Купер как «язвительный» взгляд на саентологию.
  • ...  — язвительный, презрительный) — злобно-насмешливый, презрительный смех или, реже, горький смех утраты.
  • Внешняя закрытость Марии Николаевны и язвительный нрав её отца отпугивали от семьи потенциальных женихов, и княжна к 30 годам практически смирилась с участью старой девы.

  • В рамках «Comedy Club UA» создаёт едкий, язвительный образ, резко высказывается в сторону украинских знаменитостей, присутствующих в зале.
  • В годы редакторской деятельности почти каждое значимое событие получало от Исибаси язвительный, либеральный комментарий.
  • — один из подчинённых Тодо, язвительный молодой человек с тёмно-зелёными волосами, в круглых очках и с характерным шрамом на левом глазу.
  • «Склонность к меланхолии, желчный характер, вечно раздражённый, всеми недовольный, язвительный критикан» — отзыв современников (из обязательных доносов друг на друга в иезуитском ордене).
  • Современники относились к «Свистку» по-разному; Добролюбову вменяли в вину «свистопляску» — глумление над авторитетами и чересчур язвительный полемический тон.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!