Übersetzung für 'Абвер' von Russisch nach Deutsch

Абвер {м} [орган военной разведки и контрразведки Германии в 1919-1945 годах]

Abwehr {f} [Deutscher Nachrichtendienst 1919-1945]ист.

• В 1942 году германский абвер использовал его имя в названии своей диверсионной операции в США. «Операция Пасториус» была неудачной попыткой диверсионной атаки на Соединенные Штаты во время Второй мировой войны. Среди планируемых целей были и объекты в Филадельфии.
• В период определённого сближения между Германией и Польшей (1934−1938) абвер предпринял шаги по сдерживанию антипольской деятельности «группы Коновальца» и перенацеливанию её «исключительно против большевизма».
• "Унион — Фаал (Абвер)" — антисоветская диверсионная организация.
• Создан в 1889 году как подразделение Генерального штаба Германской империи. В 1919 году правительством Веймарской республики переведён в подчинение министерства обороны (приказ опубликован только 23 марта 1921 года). Поскольку условия Версальского договора формально не допускали создания в республике разведывательных органов, на абвер формально возлагались функции контрразведки в вооружённых силах. В действительности абвер проводил разведывательную деятельность в СССР, Польше, Чехословакии, Франции, Великобритании и других странах.
• Фильм основан на реальных событиях Второй мировой войны. Ведомство Канариса — немецкая военная разведка (абвер), вполне успешно функционирует и Гитлер выделяет ему огромные денежные средства. Тем не менее Канарис сторонится от нацистских вождей, не поддерживая их идеологию. Кроме того, у него — одного из самых влиятельных людей в Рейхе, есть конкуренты. Среди них — Рейнхард Гейдрих, начальник Главного управления имперской безопасности .

• Подчинялся управлению «Абвер-заграница».
• 18 ноября в 12 часов 37 минут из парка Сокольники в абвер ушла первая радиограмма: «Прошу извинить, что не связывался. Устраивал личные дела. Дома неприятности, жена вышла замуж. Восстанавливаю другие связи, приступаю работать». Во время следующего сеанса связь с немцами установить не удалось.
• В 1944 году Монти взял на заметку один из старых самолётов Lockheed P-38 Lightning, которому требовался ремонт. Он угнал этот самолёт и приземлился в Милане, где добровольно сдался немецкой военной администрации, предложив своё сотрудничество. Вскоре его приняли в абвер под псевдонимом «Мартин Витгаупт» (по легенде, капитан вермахта).
• В ноябре 1943 года Уинстон Черчилль собирается посетить базу британских ВВС в районе Норфолка, а затем провести уик-энд в имении местного аристократа. Об этом узнала немецкая разведка — абвер, и это большая удача для нацистского руководства: незадолго до того Гитлеру приходит в голову безумная мысль похитить британского премьера — а тут как раз обнаруживается, что это осуществимо.
• В рамках сотрудничества между Германией и Японией, предусмотренного Антикоминтерновским пактом, абвер и японская разведка подписали соглашение о том, что отдел абвер II будет информировать японскую сторону о своей работе с украинскими националистами в Европе, тогда как японцы взяли на себя активизацию связей с украинскими поселенцами в «Зелёном Клину».

• Полковник абвера Берг планирует вести радиоигру через арестованную радистку группы Вихря Аню. В реальных событиях, на которых основаны роман и фильм, советская радистка группы «Голос» согласилась работать на абвер, но смогла передать в радиограмме сигнал провала.
• О приезде Вальтера Файленгауэра в Люблин Святогоров узнал случайно. Святогорову удалось внедрить в абвер своего разведчика — поляка Станислава Рокича. Под видом Фридриха Краузе Рокич встречал Вальтера Файленгауэра. Вальтер Файленгауэр приехал со своей любовницей Софией Зонтаг. Во время застолья Файленгауэр выболтал цель приезда в Люблин: «Вильгельм Франц Канарис послал его организовать операцию против партизан».
• Его посадили под домашний арест в Лейпциге. Осенью 1943 года был арестован граф фон Мольтке. Канарис в феврале 1944 года был смещён с должности начальника абвера и до июня 1944 года находился в изоляции в замке Лауенштейн. Сам абвер был слит с разведывательной службой РСХА.
• Главными противниками СМЕРШ в его контрразведывательной деятельности были: абвер (немецкая служба разведки и контрразведки в 1919—1944), полевая жандармерия и Главное управление имперской безопасности Германии, финская и румынская военные разведки.
• Организацией и подготовкой добровольческих формирований на территории СССР, занималась и военная разведка вермахта — абвер. В частности, её вторым отделом, отвечавшим за диверсии и саботаж, было сформировано соединение особого назначения «Горец» (...).

• Немецкая военная разведка (Абвер) использовала « [...] » (известна как «Энигма абвера»).
• Ещё одним источником кадров для будущего формирования «Бранденбург-800» стал Судетско-немецкий фрайкор, созданный в 1938 году из военнообязанных судетских немцев. Среди этого контингента абвер проводил целевой отбор лиц, пригодных для диверсионно-разведывательной деятельности. Члены корпуса, как и «Немецкой роты», участвовали в ряде диверсионно-разведывательных операций в преддверии нападения на Польшу [...].
• В Абвере же продолжали называть её старым наименованием — «Унион».