Übersetzung für 'Аврал' von Russisch nach Deutsch

Аврал!

Alle Mann an/auf Deck!морс.

---

аврал {м}

Großalarm {m}морс.

аврал {м} [общая работа на судне, в которой участвует вся команда]

Alle-Mann-Manöver {n}морс.

аврал {м} [перен.] [разг.] [спешная работа, выполняемая всем коллективом]

Feuerwehreinsatz {m} [fig.] [ugs.]

• Механический цех задержал спуск судна. На заводе объявлен аврал. Он совпал с кануном Пасхи. Ночь мастер Штуков проводит на колокольне. В его отсутствие начальник цеха Курдюмов поставил к станку своего знакомого Николая. Тот испортил судовой винт.
• Со временем термин «аврал» стали использовать повсеместно, и теперь означает просто выполняемую всем коллективом спешную работу.
• …начался аврал. На боевом дежурстве находилось уже несколько десятков ракет этого типа.
• 24 сентября основное судно экспедиции шхуна «Белуха» («Hobby» — куплена в Норвегии в 1930 году, капитан Василий Иванович Ножкин) наскочила у острова Белый на необследованную банку. При волне до 6 баллов и сильном ветре судно получило до 15 ударов о грунт, потеряло руль, дало течь в машинном отделении. Несмотря на аврал и помощь команды парохода «Аркос», в 10 часов утра 25 сентября «Белуха» затонула. Люди, все материалы работ экспедиции и ценное имущество были спасены.
• В декабре 1940 года «Корморан» покинул Германию, он шёл под командованием фрегаттенкапитана (капитана второго ранга) Теодора Дитмерса. Дитмерс приказал повернуть рейдер к солнцу (на курс 260°) и идти с максимальной доступной скоростью, быстро упавшей с 15 до 14 узлов (с 28 до 26 км/ч) ввиду проблемы с одним из дизелей. На рейдере был объявлен аврал. «Сидней» заметил рейдера в то же время и повернул на юг, рассчитывая перехватить его на скорости 25 узлов (46 км/ч).

• Два бизнесмена влюбляются в одну и ту же девушку. У обоих есть жёны, которые их не удовлетворяют. А на работе аврал. Срочно нужны деньги, однако один из бизнесменов уже проиграл их в карты. В финале один из бизнесменов кончает жизнь самоубийством.
• Литературоведы отмечают рекордные сроки подготовки издания — 600-страничная книга вышла в свет через полгода после экскурсии [...]. Рукопись была сдана в набор 12 декабря 1933 года и отпечатана за 38 дней «сквозной ударной бригадой» в количестве 122 человек в Типо-литографии им. Воровского. Книга вышла в свет 20 января 1934 года и 26 января вручалась делегатам XVII съезда партии большевиков — стройку-«штурм» увековечила книга-«аврал».
• На судне поддерживались военно-морские порядки: так, каждое воскресенье проводили аврал и смотр на верхней палубе, что увеличивало угрозу обморожений. По воскресеньям проводились богослужения, на которых Ройдс играл на фисгармонии, а Кётлиц — сын священника — читал молитвы [...].