dict.cc | А какое Вам дело | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'А какое Вам дело' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	А какое Вам дело?	Und was geht Sie das an?
Teiltreffer
	А какое тебе (до этого) дело?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	Какое твоё собачье дело? `[разг.]` `[Это тебя не касается.]`	Das geht dich nichts an!
	Какое твоё собачье дело? `[разг.]` `[Это тебя не касается.]`	Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. `[ugs.]`
	Здесь (какое-то) недоразумение.	Da liegt ein Missverständnis vor.
	Какое самое быстрое животное в мире?	Welches ist das schnellste Tier der Welt?
	Вам `{pron}`	Ihnen^Dat. `[formal]` 10
	вам `{pron}`	euch^Dat. 37
	Вам плохо? `{adj}`	Geht es Ihnen nicht gut?
	стоит Вам ... `{conj}`	wenn Sie erst einmal ...
	Я Вам перезвоню.	Ich rufe Sie zurück.
	Го́ре вам, если...	Weh / wehe euch, wenn...
	если Вам удобно	wenn es Ihnen passt
	Как Вам угодно.	Ganz wie Sie wollen.
	Как Вам угодно.	Wie Sie wünschen.
	Вам нечего бояться.	Sie haben nichts zu befürchten.
	Я Вам сочувствую.	Ich fühle mit Ihnen.
	Как вам не совестно!	Schämt euch!
	Что вам угодно? `[возв.]`	Was wünschen Sie?
	И Вам того же!	Gleichfalls.
	Чем могу быть (Вам) полезен?	Womit kann ich (Ihnen) dienen?

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'А какое Вам дело' von Russisch nach Deutsch

А какое Вам дело?: Und was geht Sie das an?
А какое тебе (до этого) дело?: Was geht dich das an? [ugs.]
Werbung
Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]: Das geht dich nichts an!

Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. [ugs.]
Здесь (какое-то) недоразумение.: Da liegt ein Missverständnis vor.
Какое самое быстрое животное в мире?: Welches ist das schnellste Tier der Welt?
Вам {pron}: Ihnen^Dat. [formal]
вам {pron}: euch^Dat.
Вам плохо? {adj}: Geht es Ihnen nicht gut?
стоит Вам ... {conj}: wenn Sie erst einmal ...
Я Вам перезвоню.: Ich rufe Sie zurück.
Го́ре вам, если...: Weh / wehe euch, wenn...
если Вам удобно: wenn es Ihnen passt
Как Вам угодно.: Ganz wie Sie wollen.

Wie Sie wünschen.
Вам нечего бояться.: Sie haben nichts zu befürchten.
Я Вам сочувствую.: Ich fühle mit Ihnen.
Как вам не совестно!: Schämt euch!
Что вам угодно? [возв.]: Was wünschen Sie?
И Вам того же!: Gleichfalls.
Чем могу быть (Вам) полезен?: Womit kann ich (Ihnen) dienen?

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "А какое Вам дело":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!