Übersetzung für 'А у Вас' von Russisch nach Deutsch

А у Вас?

Und bei Ihnen?

---

Что у вас болит?

Was tut Ihnen weh?

Werbung

У Вас сегодня выходной?

Haben Sie heute frei?

Сколько у Вас детей?

Wie viele Kinder haben Sie?

Нельзя ли попросить у Вас эту книгу?

Darf ich Sie um dieses Buch bitten?

А у тебя?

Und bei dir?

А у тебя (как дела)?

Und (wie geht es) dir?

У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.

Geschmäcker sind verschieden.послов.

Jeder hat seinen eigenen Geschmack.послов.

вас {pron}

euch^Akk.

ради вас {adv}

euertwegen [euch zuliebe]

euretwegen [österr. nur so] [euch zuliebe]

ради Вас {adv}

Ihretwegen [Ihnen zuliebe]

из-за вас {adv}

euretwegen [österr. nur so] [wegen euch]

euertwegen [wegen euch]

Как Вас зовут?

Wie heißen Sie?

Можно Вас поздравить?

Darf ich Ihnen gratulieren?

из-за Вас {adv}

Ihretwegen [wegen Ihnen]

Я вас догоню.

Ich hole euch ein.

Если Вас это устраивает, ...

Wenn es Ihnen recht ist, ...идиом.

Это Вас (совершенно) не касается!

Das geht Sie (überhaupt) nichts an!

• Житель Костромы вышел на одиночный пикет с плакатом «У меня запасного сына нет, а у вас?». В Омске девушка вышла на пикет с плакатом «Я не хочу, чтобы мой брат умирал в 19». В Дагестане группа мужчин выразила протест против отправки на фронт.
• В 1992 году на международном авиакосмическом салоне Фарнборо близ Лондона состоялась пресс-конференция российской официальной делегации с участием двух генеральных конструкторов — Белякова («МиГ») и Симонова («ОКБ Сухого»). Ближе к концу конференции поднялся американский журналист и сообщил, что в России из-за либерализации розничных цен царит страшная инфляция, в магазинах ничего нет, «а у вас целых два блестящих истребительных конструкторских бюро — „МиГ“ и „Сухой“, вот если вы объедините их, то столько денег для вашего народа сэкономите…».
• — А у вас тепло? — спросили мы.
• Играл в драмах Шекспира, Кольтеса и других драматургов в постановках Жерома Савари, Анатолия Васильева, Эрика Винье и др., в кино – у Цай Минляна («А у вас который час? ...
• Играя в основном на позиции разыгрывающего, Таурази привела свою команду к трём чемпионским титулам NCAA подряд (2002, 2003, 2004). Перед финальным матчем 2004 года главный тренер Джино Ауриемма объяснил свою уверенность в победе так: «У нас есть Дайана, а у вас её нет».

• "«Голос Америки» спрашивает у армянского радио: «Какова зарплата советского инженера?», на что армянское радио после трёхдневной паузы отвечает: «А у вас негров линчуют»".