Werbung
 Übersetzung für 'А у Вас' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
А у Вас?Und bei Ihnen?
Teiltreffer
Что у вас болит?Was tut Ihnen weh?
Сколько у Вас детей?Wie viele Kinder haben Sie?
У Вас сегодня выходной?Haben Sie heute frei?
Нельзя ли попросить у Вас эту книгу?Darf ich Sie um dieses Buch bitten?
А у тебя?Und bei dir?
А у тебя (как дела)?Und (wie geht es) dir?
послов.
У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.
Geschmäcker sind verschieden.
послов.
У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.
Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
ради Вас {adv}Ihretwegen [Ihnen zuliebe]
ради вас {adv}euertwegen [euch zuliebe]
ради вас {adv}euretwegen [österr. nur so] [euch zuliebe]
Я вас догоню.Ich hole euch ein.
Как Вас зовут?Wie heißen Sie?
из-за вас {adv}euertwegen [wegen euch]
из-за вас {adv}euretwegen [österr. nur so] [wegen euch]
из-за Вас {adv}Ihretwegen [wegen Ihnen]
идиом.
Если Вас это устраивает, ...
Wenn es Ihnen recht ist, ...
Это Вас (совершенно) не касается!Das geht Sie (überhaupt) nichts an!
Звонил, но вас дома не было. Ich habe angerufen, aber ihr wart nicht zu Hause. [Subjekt Mann]
а {conj}aber
50
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Житель Костромы вышел на одиночный пикет с плакатом «У меня запасного сына нет, а у вас?». В Омске девушка вышла на пикет с плакатом «Я не хочу, чтобы мой брат умирал в 19». В Дагестане группа мужчин выразила протест против отправки на фронт.
  • В 1992 году на международном авиакосмическом салоне Фарнборо близ Лондона состоялась пресс-конференция российской официальной делегации с участием двух генеральных конструкторов — Белякова («МиГ») и Симонова («ОКБ Сухого»). Ближе к концу конференции поднялся американский журналист и сообщил, что в России из-за либерализации розничных цен царит страшная инфляция, в магазинах ничего нет, «а у вас целых два блестящих истребительных конструкторских бюро — „МиГ“ и „Сухой“, вот если вы объедините их, то столько денег для вашего народа сэкономите…».
  • А у вас тепло? — спросили мы.
  • Играл в драмах Шекспира, Кольтеса и других драматургов в постановках Жерома Савари, Анатолия Васильева, Эрика Винье и др., в кино – у Цай Минляна («А у вас который час? ...
  • Играя в основном на позиции разыгрывающего, Таурази привела свою команду к трём чемпионским титулам NCAA подряд (2002, 2003, 2004). Перед финальным матчем 2004 года главный тренер Джино Ауриемма объяснил свою уверенность в победе так: «У нас есть Дайана, а у вас её нет».

  • "«Голос Америки» спрашивает у армянского радио: «Какова зарплата советского инженера?», на что армянское радио после трёхдневной паузы отвечает: «А у вас негров линчуют»".
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!