Übersetzung für 'Без хозяина' von Russisch nach Deutsch

Щенок скучает без хозяина.

Der Welpe vermisst sein Herrchen.

---

Без хозяина [Владимир Егорович Маковский]

In Abwesenheit des Herrn [Wladimir Jegorowitsch Makowski]иск.F

---

Werbung

без основания {adv}

grundlos

без сомнения {adv}

ohne Zweifel

без обуви {adv}

ohne Schuheспорт

без шансов {adv}

chancenlos

без вызова {adv}

unaufgefordert

без прикрас {adv}

ungeschminkt [fig.] [ohne Beschönigung]

без передышки {adv}

rastlos

без задержек {adv}

ohne Verzögerung

без подготовки {adv}

aus dem Stegreifрит.

без спроса {adv}

ohne Erlaubnis

ungefragt

без ограничения {adv}

uneingeschränkt

без толку {adv}

sinnlos

без сопротивления {adv}

widerstandslos

без копейки {adv}

ohne einen Pfennigидиом.

без сознания {adv}

bewusstlos

без акцента {adv}

akzentfrei

без отдыха {adv}

ohne Pause

без пощады {adv}

erbarmungs­los

без прекословия {adv}

ohne Widerspruch

• В этом контексте Пфаллер говорит о присутствии «иллюзии без хозяина».
• Через некоторое время бар закрыли, а здание оставили без хозяина, что привело к её разрушению: были выбиты окна, сорваны пол и двери.
• В 1981 году здание церкви осталось без хозяина и стало приходить в запустение.
• Здание осталось без хозяина, лишилось многих архитектурных деталей, рухнула часть крыши трапезной.
• Группы ронинов (самураев без хозяина), разделявших эти идеи, совершали убийства сторонников сёгуната и иностранцев, в частности, они убили британского торговца Чарльза Ричардсона.

• Во время второй мировой войны и особенно после неё, парк, оставшийся без хозяина, был значительным образом повреждён.
• Если приз остается без хозяина в течение 90 дней, деньги перечисляются государству и определяются на образовательные программы.
• После своих странствий без хозяина в течение года, Лесси, наконец, оседает в детском доме, где остается последних два синдицированных сезона.
• Дом был тщательно отреставрирован за два года, однако после Октябрьской революции оказался без хозяина, окрестное население постепенно растаскивало и расхищало его имущество, здание было опять полуразрушено.
• Пупарии не восприимчивы к инсектицидам. Без хозяина рунец может прожить 7—10 дней.

• В октябре 1933 года решением Президиума с актовом Избоищского сельсовета в количестве 33 человек церковь и приписанные к ней часовни как «строения, находящиеся без хозяина», были закрыты.
• Сёгун запрещает самураям мстить за смерть господина и нарекает их Ронинами - самураями без хозяина, а Мику он отдает в невесты Кире, разрешив ей выдержать годовой траур по отцу.
• Молодь прилипал живёт без хозяина.
• Однако потом решено было осмотреть коляску и без хозяина.
• Местная ветеринарная служба отлавливала любую собаку, замеченную на улице без хозяина, поводка и намордника.

• Геннди взял основную идею из графической новеллы «Ронин», в котором также рассказывалось о приключениях самурая без хозяина.
• Неожиданно этот толстяк получает солнечный удар и падает на престарелого хозяина «Фламинго».
• При заражении нового хозяина зооспора отбрасывает оба жгутика, образует цисту на хозяине и пытается проникнуть во внешний слой покровов.