Übersetzung für 'Вас' von Russisch nach Deutsch

ради вас {adv}

euertwegen [euch zuliebe]

euretwegen [österr. nur so] [euch zuliebe]

Werbung

ради Вас {adv}

Ihretwegen [Ihnen zuliebe]

---

А у Вас?

Und bei Ihnen?

из-за вас {adv}

euertwegen [wegen euch]

euretwegen [österr. nur so] [wegen euch]

из-за Вас {adv}

Ihretwegen [wegen Ihnen]

Как Вас зовут?

Wie heißen Sie?

Я вас догоню.

Ich hole euch ein.

---

Если Вас это устраивает, ...

Wenn es Ihnen recht ist, ...идиом.

Сколько у Вас детей?

Wie viele Kinder haben Sie?

У Вас сегодня выходной?

Haben Sie heute frei?

Что у вас болит?

Was tut Ihnen weh?

---

Звонил, но вас дома не было.

Ich habe angerufen, aber ihr wart nicht zu Hause. [Subjekt Mann]

Нельзя ли попросить у Вас эту книгу?

Darf ich Sie um dieses Buch bitten?

Это Вас (совершенно) не касается!

Das geht Sie (überhaupt) nichts an!

• 13 ноября 2020 года Кривокапич сделал противоречивое заявление относительно причастия, когда сказал, что «если у вас есть вера, то у вас нет никаких проблем, вы не заразитесь через причастие».
• «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного, о Люди Дома аль-байт, Бог желает только убрать от вас мерзость и очищение, чтобы очистить вас».
• Считается, что Уистлер сказал Лейленду: «Ах, я сделал тебя знаменитым. Моя работа будет жить, когда вас забудут. Тем не менее, по случайности, в последующие десятилетия вас будут помнить как владельца Павлиньей комнаты».
• КОУЧ Если я правильно вас понял, самая большая проблема заключалась в том, что вы не всегда до конца понимали, о чем вас спрашивают?
• "на вас пальцем. Скоро он совсем от вас отворотится".

• Британский музыкант Питер Гэбриэл в июле 2012 года написал письмо арестованным участницам Pussy Riot: «Надя, Катя, Маша. У вас есть право на собственные молитвы — от сердца. Я надеюсь, что вас освободят очень, очень скоро».
• Я не ищу у вас пощады. Но и мы не будем щадить вас.
• Правила также не запрещают вам установить отрицательную цену, но тогда ваш оппонент может заставить вас заплатить ему, чтобы принять обещание от вас заплатить ему позже, если случится определенное непредвиденное обстоятельство.
• К Эрлу Эамону прибежит служанка королевы Аноры и вас отправят вызволять её. Вы сразитесь с Эрлом Хоу, после чего на вас нападёт Коутрен. Если ваши спутники будут сильны, вы сможете победить её.
• Особое место в христианской этике занимают также смирение, милосердие и прощение. Эти изначальные атрибуты божественной милости человек должен активно привносить в собственную жизнь по отношению к ближним, христианское прощение становится обязательным условием для спасения: «Любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас» (Мф, 5:44).

• — Мы должны заботиться о вас. Чтобы вы жили хорошо, чтобы у вас было все. Жилье, а если надо бесплатное лечение и лекарства.
• Вас, бразильцев, я считаю победителями чемпионата мира.
• «Каждый народ имеет то правительство, которое заслуживает. Да здравствует глупость, злоба и ложное сознание. Напейтесь цианида, е**ные неандертальцы. Вы победили. Только смерть спасет вас от вас самих».
• — Слушаю вас. Вы просили, чтобы я вас принял. Какие у вас ко мне вопросы?
• Заклинаем и всех вас, верных чад Православной Церкви Христовой, не вступать с таковыми извергами рода человеческого в какое-либо общение: «Измите злаго от вас самех» (...).

• За свою жизнь Тали сменила несколько кораблей: «Райа» от рождения до паломничества (приставка «нар Райа»), «Нима» и «Нормандия СР-2» — после (приставки «вас Нима» и «вас Нормандия» соответственно). В «"Mass Effect 3"» после высадки на родную планету кварианцев Раннох меняет приставку на «вас Раннох».
• Наркодилеры, эти выблядки, уничтожают наших детей. Я предупреждаю вас, не вмешивайтесь в это (наркоторговлю), даже если вы полицейский, потому что я действительно убью вас [...].
• <…> Освободитесь же! Вы должны разломать сковывающие вас ватиканские цепи, которые погрузили вас в пропасть ошибок, тьмы и духовного разложения. Торопитесь же и возвращайтесь к вашей истинной матери — Русской Православной Церкви!
• Перед исследователями стоит задача с помощью честной монеты определить, стоит ли будить вас один или два раза. Они могли бы выполнить свою задачу двумя способами: 1) либо сначала подбросить монету, а затем будить вас один или два раза в зависимости от результата; 2) или сначала разбудить вас один раз, а затем подбросить монету, чтобы определить, будить ли вас во второй раз.
• «Приветствует вас Наркисс, бывший до меня здесь епископом и теперь молитвенно трудящийся со мной. Ему исполнилось сто шестнадцать лет; он убеждает вас, как и я, пребывать в единомыслии».