Übersetzung für 'Вечно' von Russisch nach Deutsch

вечно {adv}

ewig

---

Вечно вы ссоритесь!

Ständig liegt ihr euch in den Haaren! [ugs.]

---

Werbung

Вечно ты запропастишься куда-нибудь!

Ständig bist du irgendwohin verschwunden!

• Для мировоззрения Гёте (как и эпохи Просвещения в целом) характерен оптимизм. Поэтому в его трактовке Бог спасает души как Маргариты, так и Фауста, несмотря на совершённые ими прегрешения и отступления от буквы закона. Даже искушения тёмных сил рассматриваются Гёте в позитивном ключе, и сам Сатана у него признаёт: «Я — часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо».
• Мифология представляет собой вечно духовную субстанцию культуры.
• За тобом ћу Кико, вечно да тугујем.
• Ахура-Мазда провозглашается величайшим из всех. Благость его абсолютна. Ахура-Мазда был старше всего, но и самый юный. Он возрастает вечно, но и вечно остаётся неизменным. Ахура-Мазда — самый могущественный. Он самый осведомлённый и знающий, знает прошлое и будущее. Помимо этого, он всегда следует прямым путём праведности.
• • вечно проигрывающиеся картинки профиля и уникальные иконки приложения.

• Окса — вечно улыбающаяся, довольно болтливая шнырка. Любит Вовчика, но вечно с ним конфликтует из-за того, что тот обращает слишком много внимания на других девушек.
• Отравившийся будет вечно пить свою отраву.
• Экранизация романа Фрица Вёсса (в русском переводе — «Вечно жить захотели, собаки? ...
• Вечно бурлил, вечно куда-то стремился.
• Золотой город, которым управляют вечно спящий султан (King Nod) и его вечно бдящий визирь Зигзаг (Zigzag), находится под защитой трёх золотых шаров, висящих на шпиле высокого минарета. Пока шары на месте, никто не может завоевать город. Однако на подступах к городу находится беспощадный завоеватель Великий Одноглазый (Mighty One-Eye).

• "Азатот" (англ. Azathoth) — султан-демон, обитающий в запредельных безднах, вне материального пространства, вне времени. Обитает в непостижимых темных покоях, где под приглушенный умопомрачительный бой богомерзких барабанов и тонкое монотонное завывание сатанинских флейт Азатот растекся бесформенной массой. Он вечно жует и вечно ненасытен. Персонаж появляется в рассказе «Азатот».
• Он вечно готов пассажиру помочь.
• Император Сунь Ли предлагает игроку жить вечно в легенде, если он (игрок) погибнет без боя. Если он согласится, то будет вечно помниться как герой, который знал своё место. Если нет, то игрок должен победить императора.
• В городе Старый Крым в сквере установлен памятник партизанам Восточного соединения и, в частности, 3-й бригады А. А. Куликовского [...]. На лицевой стороне обелиска выполнена мемориальная надпись: «"Апрель 1944. Ваши имена будут вечно жить в сердцах советских людей"», на тыльной стороне обелиска выполнена надпись: «"Спите спокойно. Славные. Храбрые. Дети великой Советской страны. Вас не забудут жители города. В памяти нашей Вы вечно живы"». В торжественные дни к нему возлагаются венки.
• «Вещество» Нуса — то, из чего Нус мыслит собственно мыслимое бытие. Это «вещество» идеального мира есть «вещество», вечно рождающееся от эманирующего Единого, и существует вечно, «никогда не заканчивается»; то есть есть овеществленный бесконечный креативный потенциал Единого; то для «производства» чего Единое собственно существует.

• 24 февраля 1579 года в Мантуе стороны заключили брак по доверенности. 27 мая того же года, в сопровождении солидного кортежа во главе с наследным принцем Винченцо, Маргарита торжественно въехала в Феррару. Принцессу встретили придворные герцога с зажжёнными факелами и эмблемами с изображением пламени и девиза на латинском языке «Ardet aeternum» — «Да горит она вечно», подразумевавшим обещание герцога юной супруге любить её вечно [...].
• Баянмунхэ ([...] , «вечно богатый») — сомон аймака Хэнтий, Монголия.
• Питер Пэн — мальчик, который не хочет взрослеть. Ему вечно 7 без двух. Он вечно остаётся юным; у него сохраняются молочные зубы. Он сбежал из дома по дымоходу и улетел в Кенсингтонские сады, где познакомился с феями. Позже он жил в Нетландии ("Neverland") в компании пропавших мальчиков — тех, которые потерялись в Кенсингтонских садах вместе с Венди Дарлинг. У него есть собственная фея Динь-Динь (...). Его злейший враг — Капитан Крюк.
• В докладе по итогам разбирательства приведено решение военного суда [...] Ветошникова и Старкова вечно в солдаты, а Шестакова вечно в солдаты и лишить дворянства; солдат отправили на Кавказ. Коллежский регистратор Дыньков (возрастом 19 лет) судился гражданским судом.