Übersetzung für 'Возвращение' von Russisch nach Deutsch

возвращение {с} [напр., домой]

Rückkehr {f}

возвращение {с} [документа, товара]

Rücksendung {f}

Werbung

возвращение {с} [вещей и т. п]

Rückgabe {f}

возвращение {с} [возмещение]

Rückerstattung {f}

возвращение {с} [домой и т. п.]

Wiederkehr {f} [geh.] [Rückkehr]

возвращение {с} [домой и т.п.]

Rückkunft {f} [geh.]

---

возвращение {с} (домой)

Heimkehr {f}

---

возвращение {с} в исходное состояние

Renaturierung {f}

возвращение {с} в прежнее состояние

Rückbau {m}экол.

---

Возвращение блудного сына [Рембрандт]

Die Rückkehr des verlorenen Sohnes [Rembrandt]иск.F

Звёздные войны: Эпизод VI – Возвращение джедая [Ричард Маркуанд]

Star Wars: Episode VI – Die Rückkehr der Jedi-Ritter [Richard Marquand]фильмF

Путь дракона / Возвращение дракона [Брюс Ли]

Die Todeskralle schlägt wieder zu / Bruce Lee: Die Faust des Drachen [Bruce Lee]фильмF

• Время от времени часть награбленных сокровищ возвращалась в Эфиопию: с 1999 года кампания, проводимая ассоциацией AFROMET (Ассоциация за возвращение эфиопских сокровищ Мэкдэлы) лоббирует дальнейшее возвращение других награбленных артефактов.
• Лиам Хуф из "Flickering Myth" заявил, что «Южный Парк: После COVID’а: Возвращение COVID’а» «одна из лучших частей „Южного Парка“, которую Паркер и Стоун создали за последнее время».
• Бен Чайлд из «The Guardian» раскритиковал возвращение Локи как часть закономерности появления персонажей КВМ после их смерти на экране, ссылаясь на возвращение персонажей после Скачка, возвращение Наташи Романофф в приквеле «Чёрная вдова» и появления версий Вижена в «Ванда/Вижене», сказав, что это «портит великолепный пафос всех этих сцен» и что «все ставки сделаны на будущие методы воскрешения».
• В декабре 2006 года стал одним из учредителей фонда «Возвращение», выступающего за возвращение исторических традиций, нравственных ценностей и названий, существовавших в России до 1917 года и отвергнутых за годы советской власти.
• Вопрос о праве палестинских беженцев на возвращение был очень щепетильным вопросом для палестинцев (и арабских стран региона) с момента возникновения проблемы беженцев в результате Арабо-израильской войны 1947-49 годов. Резолюция 194 Генеральной Ассамблеи ООН, принятая 11 декабря 1948 года, впервые признала право на возвращение.

• Танцевала в паре с победителем проекта «Танцуют все! Возвращение героев» Евгением Котом.
• Возвращение на таинственный остров II : Судьба Мины (...) — приключенческая видеоигра, совместно разработанная студией Kheops и Microïds и выпущенная в 2009 году.
• Сами принудительно перемещённые жители Карелии и их потомки рассматривают решение проблемы, как возвращение их домой, отдельно от «территориального вопроса между Россией и Финляндией». В этом случае правительство Финляндии обязано осуществить возвращение карел за счёт казны, с помощью государственных сил и средств.
• Медаль «За возвращение Крыма» была учреждена 21 марта 2014 года приказом министра обороны Российской Федерации № 160 «Об учреждении медали Министерства обороны Российской Федерации „За возвращение Крыма“», вскоре после формального включения полуострова в состав РФ.
• Самое главное Мёссбауэру было позволено организовать в новой лаборатории научный процесс по американскому образцу — отказавшись от классического немецкого бюрократизма. Возвращение выдающегося учёного произвело впечатляющий эффект на развитие физики в Германии.

• В 1893 году Хехлер написал и опубликовал памфлет «Возвращение евреев в Палестину согласно пророчествам», где предсказал скорое возвращение евреев на историческую родину.
• Возвращение года по версии журнала «Ринг» (...) — награда ежегодно присуждаемая боксёру, который сделал наиболее яркое возвращение в элиту бокса после паузы или неудачного периода в карьере.
• Палестинцы отказываются от реализации права на возвращение. Беженцам предоставляется возможность выбора гражданства и в других странах. Сделав свой выбор, если их прошение о предоставлении гражданства удовлетворяется принимающей страной, они потеряют право на возвращение в Израиль. Сохраняется и возможность выбора израильского гражданства, в случае, если Израиль одобрит соответствующее прошение, однако формально это не будет являться реализацией права на возвращение.
• Крымские татары вернулись в Крым явочным порядком в 1989—1990 годах в перестройку, возвращение немцев на территорию бывшей республики немцев Поволжья, на Украину (Schwarzmeerdeutsche), а также возвращение поляков на территории Западной Украины и Беларуси и другие места их довоенного проживания так и не состоялось.
• 17 августа 2020 года Правительство Санкт-Петербурга объявило на своём сайте голосование по вопросу: «Считаете ли вы целесообразным возвращение Красногвардейскому переулку исторического наименования «Головинский переулок»? За возвращение исторического наименования проголосовали 86% участников опроса.

• В 2005 году правительство Испании продолжало возвращение имущества профсоюза, захваченного в течение и после гражданской войны у ВСТ и НКТ. Согласно некоторым социальным наблюдателям и сообщениям в СМИ данное возвращение было демонстрацией симпатий к ВСТ, потому что в 1936 году анархо-синдикалистские профсоюзы имели больше членов нежели другие профсоюзные организации, однако правительство выплатило НКТ около 4 миллионов евро, в то время как ВСТ получил намного больше. НКТ продолжил требовать возвращение захваченного у неё имущества.
• Стал учредителем основанного в декабре 2006 года фонда «Возвращение», ратующего за возвращение исторических традиций, нравственных ценностей и названий, существовавших в России до 1917 года и отвергнутых за годы советской власти.
• Пересмотренные орбитальные расчёты, выполненные советскими астрономами Беляевым и Шапоревым в 1973 году, позволили сделать вывод о том, что хотя ближайшее возвращение кометы в 1974 году должно быть неблагоприятно, в следующее возвращение в 1979 году комета достигнет своей максимальной яркости с 1930 года.
• «Hold-Up: возвращение к хаосу», или «Ограбление: возвращение к хаосу» (...), — псевдонаучный [...] пропагандистский [...] фильм на тему коронакризиса, 2020 года, снятым французским конспирологом [...].