Übersetzung für 'Вот и я' von Russisch nach Deutsch

Вот и я!

Hier bin ich!

---

Вот тебе и на! [разг.]

Da / Jetzt haben wir den Salat! [ugs.]идиом.

Werbung

И я так думаю!

Genau / Ganz meine Meinung!

Я так и думал!

Hab ich's mir doch gedacht!

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. [Homo sum, humani nihil a me alienum puto; Теренций]

Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd.цитата

Я мыслю - значит, я существую. [Cogito, ergo sum.]

Ich denke, also bin ich.филос.цитата

и тому подобное <и т.п.>

oder Ähnliches <o. Ä.>

и так далее <и т. д.>

und so fort <usf.>

et cetera <etc.> [usw.]

и так далее {adv} <и т. д.>

und so weiter <usw.>

и тому подобное <и т. п.>

und Ähnliches <u. Ä.>

так вот

nun ja

Вот как!

Ach so!

вот почему {adv}

deshalb

Вот неудача!

So ein Pech!

Вот, пожалуйста!

Hier bitte!

Bitte schön!

Вот умора! [разг.]

Das ist zum Totlachen! [ugs.]

Вот дурак! [разг.]

Was für ein Depp! [bes. österr., südd., schweiz.]ругат.

Вот те раз!

Nanu!

Вот где собака зарыта.

Da liegt der Hase im Pfeffer!идиом.

• Это отсылка к роману Сирены Титана американского писателя Курта Воннегута, в котором инопланетные формы жизни под названием "гармониумы" общаются только с помощью фраз «Вот и я!
• В последней сцене картины звучит песня «Вот и я» (Here I Am) в исполнении Леоны Льюис.
• Также одним из излюбленных номеров у публики стало «выступление» Энди под музыку из мультфильма «Mighty Mouse» — всю мелодию он робко, но абсолютно неподвижно стоял, словно выжидая момент, когда можно начать подпевать песне. В резком контрасте, он внезапно с энтузиазмом подпевал строчке «А вот и я — пришёл спасти сей день!», и так же резко сникал обратно — до появления всё той же строчки.
• Не верите, что такие вопросы придумывают сами дети? Вот и я в этот раз не поверил.
• Его любимая фраза «Угадай, кто?» (синоним «А вот и я!»).