Werbung
 Übersetzung für 'Время лечит' von Russisch nach Deutsch
послов.
Время лечит.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Teiltreffer
всё времяdie ganze Zeit
идиом.
Время идёт.
Die Uhr tickt. [fig.]
послов.
Время — деньги.
Zeit ist Geld!
заполнить время {verb}die Zeit ausfüllen
Время истекло.Die Zeit ist um.
Время идёт.Die Zeit vergeht.
некоторое время {adv}eine Zeit lang
на время {adv}zeitweilig
Время летит.Die Zeit fliegt.
тратить время {verb}Zeit vergeuden
Время бежит.Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
экономящий время {adj}Zeit sparend [Rsv.]
Настало время.Es ist an der Zeit.
идиом.
убить время {verb}
die Zeit totschlagen [ugs.]
Время дорого.Zeit ist Geld.
время {с}Zeit {f}
165
экономящий время {adj}zeitsparend
некоторое времяeine Zeitlang [Rsv.]
в околообеденное время {adv}in den Mittagsstunden {pl}
время {с} отпускаUrlaubszeit {f}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Во время пандемии COVID-19 Фредерику Варандаш вернулся к своему медицинскому прошлому и во время чрезвычайного положения в стране вернулся в больницу, где лечит и выхаживает заразившихся этим вирусом.
  • В то же время боевики Регаладо подключались к операциям против наркомафии вместе с американским Управлением по борьбе с наркотиками. На эту связь Регаладо вышел по собственной инициативе и был принят в качестве инструктора по стрельбе (хотя официальные представители США). В сальвадорской резидентуре ЦРУ о Регаладо образно отзывались как о «дантисте, который лечит зубы без анестезии» и называли «Ангелом смерти».
  • В то же самое время всем казакам Сибири и Дальнего Востока был дан указ – найти ревень на российской территории. После чего нашли Сибирский ревень. Но лекарственным средством он не являлся, реально помогал только ревень из Маньчжурии. Голландцы и англичане в разное время пытались выращивать ревень в своих ботанических садах – и получалось то же самое – китайский лечит, а выращенный – нет. Вопрос – «почему?» — оставался загадкой до XIX века. После чего, пришли к выводу – ревень не выносит перемещений, грубо говоря – «не живет в неволе».
  • В это же время солдаты отмечают победу. Максимус уходит в свои покои, а солдаты продолжают пить, есть и устраивают оргию с пришедшими на пир девушками. Максимус лечит свои раны. К нему приходит Дамитилла. Они вспоминают прошлое, когда были любовниками. Но Максимус теперь женат, а Дамитилла в трауре по умершему мужу. Они проводят ночь в постели. Той же ночью Аврелий говорит сыну о том, что хочет сделать Максимуса императором. Коммодос насыпает яд в бокал отца и отравляет его.
  • Костелло возвращается домой, где некоторое время отсыпается и лечит руку. Восстановив силы, он посещает ночной клуб и Валери в надежде узнать, кто был врагом владельца клуба, ведь Жеф говорил только с посредником и не знал самого заказчика, которому намерен отомстить. Валери просит Жефа перезвонить ей домой через два часа.

  • В посёлке Мелани арендует лодку и пересекает залив, чтобы незаметно оставить неразлучников на ферме Бреннеров. Митч замечает Мелани во время её отступления и едет в город, чтобы встретить девушку на пристани. Приближаясь туда, она подвергается нападению чайки, ударившей её в голову. Митч лечит рану в кафе. Прибывшей миссис Лидии Бреннер сын объявляет, что приглашает Мелани на обед. Мелани возвращается к Энни и снимает у той комнату.
  • Несмотря на непрестанную занятость врачебными делами и недостаток исследовательского оборудования, Стамен Григоров не прекращает свою научную работу над проблемой туберкулёза. Пусть и не так быстро, как его коллеги в научных институтах и университетах, он всё дальше и дальше продвигается в раскрытии этиологии и патогенеза туберкулёза. В 1935 Григоров получает специальное приглашение и с огромным успехом лечит больных туберкулёзом в итальянских санаториях «Ви Альба», «Гарбаняте» и «Оспедале дей бамбини». Его метод был признан как самый успешный и состоятельный в то время. В медицинских кругах он получает известность как "cura bulgara" — болгарское лечение. В 1938 Григоров докладывает свои результаты на научной конференции в Риме. После неё швейцарские власти обращаются к итальянским с просьбой о закупке этого метода, чтобы применять его в швейцарских санаториях.
  • Патрокл сопровождал Ахилла во время похода на Трою и привел под стены города пятьдесят кораблей. Вместе с Ахиллесом герой участвовал в сражении на Тевфрантских полях против Аида, был ранен. Иллюстрацией к этой войне можно считать характерные изображения на посуде, где Ахилл перевязывает или лечит рану Патрокла.
  • Эрибот (...) или Эврибат (Телеонта. Во время похода лечит рану Оилея. Участник состязаний после смерти Кизика. Участник погребальных игр по Пелию, выступал в метании диска.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!