Werbung
 Übersetzung für 'Всё кончено' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
Всё кончено.Es ist vorbei.
4 Wörter
идиом.
Между нами всё кончено! [разг.]
Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.]
Teiltreffer
всё {pron}alles
220
все {pron}alle
68
всё вместе {adj}pauschal
все троеalle drei
Всё образуется.Das wird sich alles finden.
Всё обошлось.Alles ist gut ausgegangen.
Всё удастся.Es wird schon klappen. [ugs.]
Всё получится.Es wird schon klappen. [ugs.]
Всё пропало.Alles ist dahin.
всё равно {adv}einerlei
все подрядalle ohne Ausnahme
всё же {conj}indes [geh.] [veraltend] [selten für indessen]
все поголовноalle ohne Ausnahme
всё-таки {conj}doch
Всё сорвалось.Alles ist schiefgegangen.
все вместеalle zusammen
все вместеalle miteinander
Всё обойдётся.Alles wird gut.
всё (вместе) {adv}insgesamt <insg. / insges.>
всё-таки {conj}jedoch
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • У магистра Ордена Ульриха фон Юнгингена в подкреплении находились ещё 16 хоругвей (примерно треть отрядов крестоносцев), и на пятом часу битвы, увидев, что литовцы отступают и решив, что с ними (литовцами) всё кончено, он повёл свой резерв в тыл полякам.
  • Последней ролью актёра стал "доктор" в спектакле по пьесе Эдварда Олби «Всё кончено».
  • Думая, что всё кончено, Аттила с мечом бросается к воротам, но на пути у него становится фон Берн.
  • Он также объявил о завершении политической деятельности: «Со мной всё кончено, я — политический труп».
  • Автором текста песен: "А я её люблю", "Студенческая", "Танго (Итак, всё кончено)", "Учимся на белом свете жить" является Михаил Ножкин, а музыку к ним написал Давид Ашкенази.

  • Донна умоляет Джона оставить эту затею, чтобы не ломать новую жизнь, но Джон уже не хочет её слушать и заявляет, что между ними всё кончено.
  • Властям казалось, что всё кончено.
  • В полном смятении чувств Вронский бессознательно повторяет слова «всё кончено, я не могу жить без неё», и вспоминает слова Каренина.
  • Казалось, что всё кончено, но герой понял, что инквизиторы наблюдают за каждым его шагом.
  • «Еще не всё кончено, по крайней мере для меня».

  • «Г…, с твоим приятелем всё кончено!
  • Олби «Всё кончено». Партнёрами актрисы в этом спектакле были «великие старики» второго поколения МХАТ: А. И. Степанова и М. И. Прудкин.
  • Она уже закончена. Всё кончено.
  • Едва дорога выходит к родному селу — Стёпка-балбес сникает; Головлёво воспринимается им как конец пути: «дальше идти уже некуда», «теперь всё кончено».
  • Бэннинг понимает, что всё кончено; грустная, она улетает из Нью-Йорка, впрочем, предварительно организовав пересылку украденной и подаренной ей Крауном картины в полицейское управление Нью-Йорка.

  • Все кончено, он предпочел другую.
  • Но с окончанием бала для Матильды было все кончено.
  • В октябре 1819 года Якушкин писал Ивану Щербатову: «Теперь все кончено.
  • С Аттиасом вроде бы все кончено, и у него тут же случился роман с достаточно известной французской актрисой Матильдой Май.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!