Werbung
 Übersetzung für 'Всё удастся' von Russisch nach Deutsch
Всё удастся.Es wird schon klappen. [ugs.]
Teiltreffer
все {pron}alle
68
всё {pron}alles
220
всё же {conj}indes [geh.] [veraltend] [selten für indessen]
Всё обошлось.Alles ist gut ausgegangen.
Всё кончено.Es ist vorbei.
Всё обойдётся.Alles wird gut.
Всё пропало.Alles ist dahin.
всё-таки {conj}doch
все поголовноalle ohne Ausnahme
всё равно {adv}einerlei
Всё сорвалось.Alles ist schiefgegangen.
все подрядalle ohne Ausnahme
все троеalle drei
все вместеalle miteinander
всё-таки {conj}jedoch
все вместеalle zusammen
Всё получится.Es wird schon klappen. [ugs.]
Всё образуется.Das wird sich alles finden.
Всё позади!Es ist ausgestanden!
всё (вместе) {adv}insgesamt <insg. / insges.>
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Всё это ясно показало французскому королю, что ему не удастся действовать по одному плану с королём английским.
  • Выбор Itanium 2 в основном определяется доступностью приложений, и несмотря на то, что аппаратная архитектура позволяет исполнять 32-разрядные приложения, в этом случае не удастся добиться оптимальной производительности и существенных преимуществ по сравнению с более дешёвым семейством Xeon, а принимая во внимание постоянно растущую производительность и функциональность последнего, применение Itanium всё чаще становится неоправданным.
  • Пока в Галиции живёт ещё русский дух, для России украинство не так ещё опасно, но коль скоро австро-польскому правительству удастся осуществить свою мечту, уничтожив всё русское в Галиции и заставить на веки забыть о некогда существовавшей Червонной Православной Руси, тогда будет поздно и России с врагом не справиться».
  • В случае, если импульс довыведения не удастся осуществить, челнок всё же может совершить одновитковый полёт по очень низкой орбите и вернуться на космодром.
  • В докладе Генерального секретаря (1999 года) о СООННР говорилось о том, что, «несмотря на нынешнее спокойствие в израильско-сирийском секторе, положение на Ближнем Востоке по-прежнему является потенциально опасным и что оно останется таковым до тех пор, пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы».

  • Поняв, что самостоятельно справиться с огнём не удастся, она вызвала пожарную бригаду и до её прибытия принимала все возможные меры, чтобы огонь не распространился на сооружения племзавода.
  • Из центра управления полётом поочередно передавались команды на сворачивание и разворачивания панелей, с надеждой, что после очередной встряски панели все-таки удастся свернуть.
  • Это предложение было одобрено патриархом Тихоном, который говорил о протоиерее Павле: «Никому не удастся в наше тёмное время правителей-безбожников заставить его отступить от веры».
  • Когда стало очевидно, что никто из них не намерен уступать и спор не удастся решить без кровопролития, в дело вмешался король Англии Эдуард Длинноногий.
  • Ливи и Ру знают, что у хладнокровного палача есть влиятельные покровители в католической церкви и правительстве, которые сделают все, чтобы скрыть грязную правду о своих связях с фашистами. Удастся ли им разоблачить этот заговор и схватить Броссара, который намерен бежать из страны?

  • Если удастся решить любую из них за полиномиальное время, то все задачи класса NP также можно будет решить за полиномиальное время.
  • Правда, возможно, ненароком удастся снять свой лучший фильм.
  • Борьба вокруг внедрения видеостандарта показала, что отстоять ведущие позиции в бытовой электронике удастся только за счет финансовой силы концернов мирового масштаба.
  • Есть надежда, что малайцам удастся решить проблему модернизации племён без ущерба экологии и традициям — Малайзии уже удавалось решить трудные задачи урегулирования сложных национальных противоречий, что уже привело к необычайному подъёму.
  • Главным героем картины является антрополог из Гарвардского Университета, который отправляется на Гаити с целью получения образцов (а если удастся и рецептов изготовления) таинственного порошка, подавляющего психику и все двигательные функции человека (погружая его в состояние, похожее на летаргический сон).

  • Если это не удастся никому, то игра считается завершившийся вничью.
  • В сложившихся условиях Кан Ювэй пришёл к выводу, что реформаторам не удастся осуществить намеченные планы без привлечения на свою сторону армии.
  • Дебютант соревнований профессионалов выиграл все 34 матча (рекорд, который можно только повторить, но никогда и никому не удастся побить) и завоевал право повыситься в классе.
  • Хотя бесспорных доказательств её нет, и вряд ли их удастся найти, все же стоит изложить суть гипотезы.
  • Это означает, что генерируя 1 триллион ключей каждую наносекунду, перебрать все возможные значения удастся лишь за 10 миллиардов лет.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!