dict.cc | В тесноте да не в обиде

Übersetzung für 'В тесноте да не в обиде' von Russisch nach Deutsch

	послов. В тесноте, да не в обиде.	Eng, aber gemütlich.
Teiltreffer
	послов. попасть из огня да в полымя `{verb}` `[разг.]`	vom Regen in die Traufe kommen
	не в духе `{adv}`	übel gelaunt
	не в настроении `{adv}`	schlechtgelaunt
	не в настроении `{adv}`	schlecht gelaunt
	не в духе `{adv}`	übellaunig
	послов. Из грязи да в князи. `[презр.]` `[о том, кто возвысился не по заслугам]`	Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. `[hum.]` `[wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat]`
	послов. Не в деньгах счастье.	Geld allein macht nicht glücklich.
	в не разжёванном виде `{adj}`	unzerkaut
	не в шутку `{adv}` `[разг.]`	ernstlich
	и в помине не `{adv}`	weit und breit nicht
	Я не в настроении.	Mir ist nicht danach zumute.
	как не в себя `{adv}`	wie verrückt `[sehr viel]`
	послов. Шила в мешке не утаишь.	Lügen haben kurze Beine.
	не желая вдаваться в подробности	ohne ins Detail gehen zu wollen
	идиом. Он не в моём вкусе.	Er ist nicht mein Fall. `[ugs.]`
	идиом. соваться не в своё дело `{verb}`	sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
	идиом. лезть не в своё дело `{verb}`	sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
	послов. В семье не без урода.	In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
	послов. Один в поле не воин.	Einer ist keiner.
	не оставлять кого-л. в беде `{verb}`	jdn. nicht im Stich lassen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'В тесноте да не в обиде' von Russisch nach Deutsch

В тесноте, да не в обиде.: Eng, aber gemütlich.послов.
попасть из огня да в полымя {verb} [разг.]: vom Regen in die Traufe kommenпослов.
Werbung
не в духе {adv}: übel gelaunt

übellaunig
не в настроении {adv}: schlechtgelaunt

schlecht gelaunt
Из грязи да в князи. [презр.] [о том, кто возвысился не по заслугам]: Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat]послов.
Не в деньгах счастье.: Geld allein macht nicht glücklich.послов.
в не разжёванном виде {adj}: unzerkaut
не в шутку {adv} [разг.]: ernstlich
и в помине не {adv}: weit und breit nicht
Я не в настроении.: Mir ist nicht danach zumute.
как не в себя {adv}: wie verrückt [sehr viel]
Шила в мешке не утаишь.: Lügen haben kurze Beine.послов.
не желая вдаваться в подробности: ohne ins Detail gehen zu wollen
Он не в моём вкусе.: Er ist nicht mein Fall. [ugs.]идиом.
соваться не в своё дело {verb}: sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischenидиом.
лезть не в своё дело {verb}: sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischenидиом.
В семье не без урода.: In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.послов.
Один в поле не воин.: Einer ist keiner.послов.
не оставлять кого-л. в беде {verb}: jdn. nicht im Stich lassen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "В тесноте да не в обиде":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!