Übersetzung für 'В чём дело' von Russisch nach Deutsch

В чём дело?

Was ist los?

---

В чём (же) дело?

Woran liegt es?идиом.

---

Werbung

Дело в том, что ...

Es geht darum, dass ...

Das Problem besteht darin, dass ...

Die Sache ist, dass ...

соваться не в своё дело {verb}

sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischenидиом.

лезть не в своё дело {verb}

sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischenидиом.

В том-то и дело.

Darauf kommt es eben an.

иметь дело с кем-л./чем-л. {verb}

mit jdm./etw. zu tun haben

В чём?

Worin?

В чём проблема?

Wo ist das Problem?

В чём его обвиняют?

Wessen wird er beschuldigt?

в связи с чем {adv}

wonach [einer Sache zufolge]

корениться в чём. {verb} [несов.]

in etw.^Dat. wurzeln

разбираться (в чём-л.) {verb}

zurechtfinden [sich]

в чём мать родила {adv}

splitterfasernackt [ugs.]

упражняться в чём-л. {verb} [несов.]

etw. üben

сомневаться (в чём-л.) {verb} [несов.]

(etw.) anzweifeln

признаваться в чём-л. {verb} [несов.]

etw. zugeben [gestehen]

провиниться в чём-л. {verb} [сов.]

sich etw.^Gen. schuldig machen

нуждаться (в чём-л.) {verb} [несов.]

bedürfen [geh.]

производить переворот в чём-л. {verb}

etw. revolutionieren

• Вскоре готы отступили, однако Нарсес, будучи человеком вполне разумным, легко понял в чём дело, и приказал своим воинам держать позиции.
• Макс решает на собственном опыте проверить, в чём дело, и начинает смотреть на воду.
• «В чём дело, док?» (...) — американская романтическая эксцентрическая комедия режиссёра Питера Богдановича, вышедшая на экраны в 1972 году.
• В 1970-е годы она также снялась в главных ролях в комедиях «В чём дело, док?
• Сэм говорит засыпать её и никому не говорить об этом, пока он не разберётся, в чём дело.

• Лапша: В чём дело — ты банкрот?
• Вот в чём дело.
• По нарочито равнодушному виду гостя он сразу догадывается, в чём дело.
• Поняв в чём дело, он клянётся отомстить девушке, которая пренебрегла им.
• Спрашивают Новикова, председателя тогдашнего Госстроя: „В чём дело?

• Спокойный и ироничный ТомТом берет в помощь своего неуравновешенного друга, драг-дилера Гуся чтобы разобраться, в чём дело.
• Рогов, пришедший на спектакль вместе с тестем, направляет Любимова домой к Ежову узнать, в чём дело.
• Лазутчики безусловно доложили им, в чём дело.
• Животные, которые не столь долго находились на Мосту, не могли понять в чём дело.
• Наиболее известные фильмы с её участием это «Босиком по парку» (1967) и «В чём дело, док?

• Баттерс понимает, в чём дело, и снимает с «робота» маску.
• Однажды Сид обнаруживает, что с потолка ванной капает вода, и стучит в квартиру сверху, чтобы выяснить в чём дело, и случай направляет её по совершенно неожиданному пути.
• Британская разведка выяснила в чём дело, но прессе об этом не сообщила.
• Потребовались годы, чтобы понять, в чем дело.
• В чем дело? Почему мы не только не стали застрельщиками второй промышленной революции, но даже оказались неспособными идти в этой революции вровень с развитыми капиталистическими странами?