Übersetzung für 'В чём' von Russisch nach Deutsch

В чём?

Worin?

---

заверить кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]

jdm. etw.^Akk. versichern

jdn. etw.^Gen. versichern

Werbung

заверять кого-л. в чём-л. {verb} [несов.]

jdm. etw.^Akk. versichern

jdn. etw.^Gen. versichern

завидовать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]

jdm. etw.^Akk. neiden

jdm. etw.^Akk. missgönnen

заключаться в чём-л. {verb} [несов.]

in etw.^Dat. bestehen

извериваться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

den Glauben an jdn./etw. verlieren

das Vertrauen in jdn./etw. verlieren

извериться в ком-л./чём-л. {verb} [сов.]

das Vertrauen in jdn./etw. verlieren

изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]

etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren

изощриться в чём-л. {verb} [сов.]

in etw.^Dat. geübt sein

каяться в чём-л. {verb} [несов.] [раскаиваться]

etw. bereuen

каяться в чём-л. {verb} [несов.] [сожалеть]

etw. bedauern

наловчиться в чём-л. {verb} [сов.] [разг.]

ungeprüft Fertigkeiten in etw.^Dat. erlangen

нуждаться (в чём-л.) {verb} [несов.]

bedürfen [geh.]

нуждаться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

an jdm./etw. Bedarf haben

jds./etw. bedürftig sein [geh.]

обвинить кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]

jdn. etw.^Gen. bezichtigen

отказывать в чём-л. {verb} [несов.]

etw. abschlagen [ablehnen]

отказывать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. verweigern

подозревать кого-л. в чём-л. {verb} [несов.]

gegen jdn. einen Verdacht hegen

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verdächtigen

помогать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]

jdm. in etw.^Dat. beistehen

превосходить кого-л. в чём-л. {verb}

jdm. in etw.^Dat. überlegen sein

препятствовать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]

jdn. an etw. hindern

признаваться в чём-л. {verb} [несов.]

etw. zugeben [gestehen]

признаться в чём-л. {verb} [сов.]

etw. gestehen

etw. zugeben [gestehen]

провиниться в чём-л. {verb} [сов.]

sich etw.^Gen. schuldig machen

разбираться (в чём-л.) {verb}

zurechtfinden [sich]

раскаиваться в чём-л. {verb} [несов.]

etw. bereuen

раскаяться в чём-л. {verb} [сов.]

etw. bereuen

сквозить в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [перен.] [обнаруживаться]

erkennbar sein

сквозить в чём-л. {verb} [несов.] [перен.] [обнаруживаться]

in etw. anklingen [andeutungs­weise zum Ausdruck kommen]

сознаваться в чём-л. {verb} [несов.]

etw.^Akk. eingestehen

сомневаться (в чём-л.) {verb} [несов.]

(etw.) anzweifeln

сомневаться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

an jdm./etw. zweifeln

сотрудничать в чём-л. {verb} [несов.]

an etw.^Dat. mitarbeiten

специализироваться в чём-л. {verb} [сов./несов.]

sich auf etw. spezialisieren

убедить кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]

jdn. von etw. überzeugen

убедиться в чём-л. {verb} [сов.]

sich von etw. überzeugen

упражняться в чём-л. {verb} [несов.]

etw. üben

упрекнуть кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]

jdm. etw. vorwerfen

успеть в чём-л. {verb} [сов.] [разг.] [достичь успеха]

etw. erreichen [Erfolg haben]

---

В чём дело?

Was ist los?

В чём проблема?

Wo ist das Problem?

---

быть грешным в чём-л. {verb} [разг.]

an etw.^Dat. schuld sein

быть компетентным в чём-л. {verb}

für etw. zuständig sein

быть убеждённым в чём-л. {verb}

von etw. überzeugt sein

быть уверенным в чём-л. {verb}

sich einer Sache^Gen. sicher sein

дать кому-л. отчёт в чём-л. {verb}

jdm. über etw.^Akk. Rechenschaft ablegenидиом.

корениться в чём. {verb} [несов.]

in etw.^Dat. wurzeln

находить удовлетворение в чём-л. {verb}

sich^Dat. in etw.^Dat. gefallen

находить удовольствие в чём-л. {verb}

an etw.^Dat. Vergnügen finden

производить переворот в чём-л. {verb}

etw. revolutionieren

считать виновным кого-л. в чём-л. {verb}

jdm. die Schuld für etw. geben

---

в связи с чем {adv}

wonach [einer Sache zufolge]

В чём (же) дело?

Woran liegt es?идиом.

В чём его обвиняют?

Wessen wird er beschuldigt?

в чём мать родила {adv}

splitterfasernackt [ugs.]

---

дать себе отчёт в чём-л. {verb}

sich^Dat. über etw.^Akk. klar werdenидиом.

обвинить кого-л. в соучастии в чём-л. {verb}

jdn. der Mitschuld bezichtigenправо

отдавать себе отчёт в чём-л. {verb} [осознавать]

sich^Dat. über etw. klarwerden

отдать себе отчёт в чём-л. {verb}

sich^Dat. über etw.^Akk. klar werdenидиом.

поставить кого-л. в известность о чём-л. {verb}

jdn. von etw. in Kenntnis setzen

---

Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата

как ни в чём не бывало {adv}

als sei nichts gewesen

как ни в чём не бывало

als ob nichts geschehen wäreидиом.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.послов.

Мне не в чем себя упрекнуть.

Ich habe mir nichts vorzuwerfen.

Чем дальше в лес, тем больше дров.

Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.послов.

---

быть обязанным дать отчёт кому-л. (в чём-л.) {verb}

jdm. (über etw.^Akk.) Rechenschaft schuldig seinидиом.

быть обязанным отчитаться перед кем-л. (в чём-л.) {verb}

jdm. (über etw.^Akk.) Rechenschaft schuldig seinидиом.

жить, ни в чём себе не отказывая {verb} [разг.]

in Saus und Braus leben [ugs.]идиом.

---

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

чем {conj}

als

чем {adv}

womit

на чём {adv}

worauf [auf welcher Sache]

чем ... тем ... {conj}

je ... desto ...

с чем {adv}

womit

прежде чем {conj}

bevor

ehe

о чём {adv}

wovon [worüber]

worum [um welche Sache]

О чём?

Worüber?

не более чем {adv}

nicht mehr als

höchstens

обусловленный (чем-л.) {adj}

(durch etw.) bedingt

не позднее, чем ... {adv}

spätestens (bis) ...

быть больше чем {verb}

größer sein als

Чем здесь пахнет?

Wonach riecht es hier?

запастись чем-л. {verb} [сов.]

sich mit etw. versorgen

• Более подробно этот алгоритм, в чём-то нетривиальный, описывается ниже, хотя многие из его экзотических деталей опущены.
• В чём же заключается отчуждение труда?
• Среди поныне работающих немецких классиков всемирно знаменит Вим Вендерс, в чём-то продолживший метод Микеланджело Антониони.
• Важным явлением в государственной жизни Крымского ханства была очень сильная независимость знатных бейских родов, в чём-то сближавшая Крымское ханство с Речью Посполитой.
• Российский политолог и политтехнолог Глеб Павловский 8 апреля 2011 года в интервью, в частности, сказал: «Мы видим хаос, где никто ни в чём не уверен: правящая партия за полгода до выборов не знает, в чём её программа и чьи интересы ей представлять».

• 19 сентября 1937 года снова арестован по ложному обвинению в связях с немецкой разведкой, в чём «признался» в ноябре 1938 года под пытками и под угрозой «поставить в аналогичное положение» его жену — Г. К. Суханову-Флаксерман.
• Необходимость в чём-либо («нужду») не терпеть, но «благообразно в приятных и учтивых словах предлагать» (Юности честное зерцало, 1717).
•  Резуна, «слово „Бердь“ по своей исторической этимологии татарского происхождения, но взято оно русскими казаками от местного населения или же принесено сюда томичами — вот в чём вопрос».
• В 1397 году Витовт разорил Рязанское княжество в отсутствие великого князя Олега Ивановича, в чём ему не препятствовал зять, великий московский князь Василий I, с которым они чинно встретились в Коломне.
• При равной степени экспериментальности саунда (в чём группы по обе стороны Атлантики устроили негласное соревнование), для ранней британской психоделии менее характерна была импровизационность исполняемого материала.

• Саддам Хусейн именовал себя президентом Ирака, не признавал своей вины в чём бы то ни было и отказывался признавать легитимность суда.
• И за всё это время лишь один раз пара царских гепардов принесла потомство — хотя все питомцы падишаха Акбара отлично себя чувствовали, прекрасно ладили с людьми и не были стеснены ни в чём.
• В Арагоне и Каталонии крепостное право было значительно более тяжёлым, сравнимым с французским, в чём усматривают франкское влияние.
• Нередко безответственное и неправильное использование чёрных списков администраторами ресурсов, приводящее к блокированию большого числа ни в чём не повинных пользователей.
• Это насилие должно было вынудить евреев исполнить повеление инфанта дона Хуана, наместника короля дона Педро — и община была вынуждена расплатиться имуществом всех своих членов и выдать троих ни в чём не повинных людей для сожжения на костре христианской инквизиции.

• ... II 92), в чём ни естественнонаучные дисциплины, ни математика помочь не могут.
• Человек несвободен и не волен ни в чём, он всецело зависит от Бога.
• Не будет обижена душа ни в чём; хотя было бы это весом горчичного зерна, Мы принесём и его.
• Преимущественно криптозоологи занимаются поисками странных существ, а не изучением реальных животных, в чём они ближе к исследователям «пси-феноменов», чем к зоологам [...].
• После успешной операции Валентину Феликсовичу было предложено возглавить Сталинабадский НИИ; он ответил, что согласится только в случае восстановления городского храма, в чём было отказано [...].