Übersetzung für 'Горбатого' von Russisch nach Deutsch

Горбатого могила исправит. [идиом.]

Da ist Hopfen und Malz verloren. [Idiom]

• Universal Studios активно закрепила идею горбатого помощника «безумного ученого» в фильме «"Дом Франкенштейна»" (1944), где Дж. Кэррол Нэйш играет горбатого лаборанта по имени Дэниел.
• Норберт (...) — дракон Рубеуса Хагрида, которого он сам вывел. Лесничий давно мечтал о таком «домашнем зверьке». Поэтому, когда в «Кабаньей голове» какой-то незнакомец (предполагается, что это Волан-де-морт) проиграл ему яйцо норвежского горбатого дракона в карты, Хагрид очень обрадовался. При этом он рассказал любопытному собутыльнику про Пушка, который тогда охранял философский камень.
• Летом 2006 года "Celebrity Summit" при заходе в порт Сьюард, штат Аляска, своим корпусом убил горбатого кита.
• Тем временем Ниа переходит к решительным действиям. Она заманивает на свой корабль профессора Арнольда Хеннесси, пообещав его познакомить с чудесами марсианской цивилизации. Потом сжигает своим излучателем горбатого разнорабочего мистера Джеймисона и похищает его племянника, Томми.
• О разведении зебу на нынешней территории Азербайджана за 2000—2500 лет до н. э. свидетельствует уникальная находка из каменного могильника вблизи города Ленкорань, обнаруженная и описанная французским археологом Жаком де-Морганом — круглая печать из черно-серого агата с изображением сильно оброслого самца зебу с горбом. В местности же “Едди тепе” (“Семь холмов”) в Физулинском районе сотрудниками Института истории Академии наук Азербайджанской ССР были обнаружены относящиеся к середине I тысячелетия н. э. две бронзовые фигурки горбатого зебу, а также довольно изящно изготовленное кольцо из драгоценного металла с изображением тонко выполненного рисунка зебу. Популяция зебу сохранялась на протяжении нескольких тысяч лет, и она не была подвержена смешению с обычным крупным рогатым скотом. К 1960 году в Азербайджане насчитывалось свыше 20 тыс. голов зебу.

• Стильными в это время стали очень короткие рединготы с большим воротником, с выпуклостью на спине как у горбатого, гигантский галстук, закрывавший подбородок и как будто скрывавший зоб или золотуху, обувь с острыми носами, как в средневековье. Обязательной была суковатая палка вместо трости.
• Нимрод описывает де Гулей как семейство, пытающееся доказать, что они не являются злыми. Однако, их попытки уверить в этом других, он сравнивает с попыткой горбатого избавиться от горба, а леопарда - от своих пятен.
• Для дальнейшего продвижения своей карьеры амбициозная Женни делает серию рекламных фотографий в ателье своей соседки и подруги семьи, современной и стильной Доры (Симона Ренан). Там Женни встречает пожилого и горбатого, богатого владельца энергетической компании Бриньона, по заказу которого Дора делает фотографии приводимых им девушек в обнаженном виде. Бриньон предлагает Женни встретиться наедине для обсуждения помощи, которую он мог бы оказать ей в её карьере.
• Когда-то "помещик Палицын" (Чардынин) после долгих судебных разбирательств разорил своего соседа, оставив сиротами детей — горбатого юношу "Вадима" (Сперанский) и трёхлетнюю "Ольгу". Девочку Палицын берёт в воспитанницы, юноша же клянётся отомстить обидчику и покидает эти края.
• Длительное время горбатые киты были объектом китобойного промысла, сильно сократившего их численность. Исходная популяция, предположительно, состояла из 125—150 тыс. особей (точная оценка затруднена из-за площади ареала горбатого кита).

• Главного героя сыграл старый друг и творческий партнёр режиссёра Мела Брукса — Джин Уайлдер; сценарий они написали вместе. Также в фильме снимаются Марти Фельдман в роли горбатого помощника доктора Франкенстина, Питер Бойл в роли воскрешенного монстра, Джин Хэкмен в роли слепого отшельника и другие.