Übersetzung für 'Даже' von Russisch nach Deutsch

даже {adv}

sogar

даже {conj}

selbst [sogar]

---

Werbung

даже больше

sogar mehr

даже если

auch wenn

selbst wenn

даже не

nicht einmal

---

Где-то мне его даже жалко.

Irgendwie tut er mir sogar leid.

Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.послов.

• В команду защиты пытались привлечь даже Герберта Уэллса, но тот отклонил приглашение, поскольку был плохо знаком с судопроизводством даже в Британии, не говоря уже о США.
• И даже в самых «злых» рецензиях на уральские спектакли исполнение Зиминой признаётся абсолютно подлинным, а сама актриса получает эпитеты "«очень хороша»" и даже "«фантастическая»".
• Даже в польской литературе он именовался как Mierziewski, Mierzewski, и даже Międzyrzecki.
• Только Мария Грация осталась с ним. Даже пастухи, которые когда-то были куплены Агостино, теперь повернулись против него и не согласились приютить его, даже за плату.
• «Призраки» — элитный отряд разведки США. Об их существовании не знает даже правительство. «Призраки» проворачивают операции, которые не способно выполнить даже ЦРУ.

• Иногда в одном предложении встречается сразу две, или даже больше инверсий. Возможны случаи, когда инверсии расположены рядом (контактно), или даже включают одна другую как матрёшки.
• При вполне заурядном, даже неказистом виде растение является поставщиком многих лекарственных веществ, формирование которых в его тканях зависит от периода сбора по месяцами даже от времени суток.
• Это может приводить к сильной вырожденности базового состояния, при котором система будет обладать ненулевой энтропией даже при нулевой температуре. Проще говоря, система не может быть полностью заморожена, поскольку она не имеет единственного базового состояния, поэтому движение на молекулярном уровне продолжается даже при абсолютном нуле, даже при отсутствии вливаний энергии извне.
• С 1970-х годов в теоретической физике наблюдается затишье, некоторые учёные даже заговорили о «кризисе физики» или даже о «конце науки».
• Неприкосновенность украшений гарантировалась даже проституткам: женщину лёгкого поведения, нарушившую закон, могли избить, лишить одежды и даже волос, но никто не имел права отбирать у неё украшения.

• Известны многочисленные примеры случаев, когда кошки находят дорогу и возвращаются в родной дом, даже если их увезти за сотни и даже тысячи километров.
• У него даже было намерение в будущем образовать всероссийское общество правых мусульман. Таким путём, по мнению Сайдашева, мусульманам удастся получить даже некоторые привилегии».
• Отношение Камю к киноискусству называлось неоднозначным или даже негативным. Его мало интересовали фильмы, несмотря даже на то, что одной из его близких знакомых была актриса Мария Казарес.
• Многие продолжали содержать женщин даже после расставания (например, английский король Георг II оказывал значительную финансовую помощь графине Генриетте Ховард, даже когда их роман закончился).
• Меч, даже бронзовый гладиус, а также доспех, тем более с бронзовыми элементами, являлся довольно дорогим вооружением даже для гражданина среднего достатка.

• Финотдел представил Ревизионной комиссии балансы на 1 октября и 1 марта, вместе с тем ряд организаций (даже больший, чем в предыдущем году) не отчитался перед ЦК. В частности, не отчиталась даже газета «Правда». Большинство местных отчётов приходят в Финотдел в «недопустимом» виде, зачастую «даже не соблюдены элементарнейшие правила бухгалтерии».
• Свет и даже королевский двор прислушивались к мнению остроумной Нинон, побаивались её острот. Даже Людовик XIV по поводу всевозможных событий интересовался «А что сказала об этом Нинон?
• Однолетние вероники в основном тяготеют к Древнему Средиземью (хотя некоторые из них встречаются в степной и даже лесной зоне). Здесь они произрастают в огромных количествах в нагорно-ксерофильных группировках, ксерофильных редколесьях, в шибляках, на богарных землях и т. д. Но даже наиболее «экстремальные» однолетники избегают пустынь, даже сравнительно мягких.
• В дело даже пошли церковные драгоценности. В Киево-Печерской Лавре, чтобы избежать реквизиции своего имущества, даже пошли на инспирирование пожара [...].
• Однако состояние рукописей было таково, что даже учёному не было позволено не только разворачивать свитки, но даже и дотрагиваться до них [...].