Übersetzung für 'Да будет свет' von Russisch nach Deutsch

Да будет свет!

Es werde Licht!библ.

---

И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.библ.

---

Werbung

будет

ergibtмат.

Будет сделано!

Wird erledigt!

Всё будет хорошо.

Alles wird gut.идиом.

Суд будет снисходителен.

Das Gericht wird Nachsicht üben.право

Будь, что будет!

Möge kommen, was da will!

Пусть будет так.

So sei es.

Ему (будет) скоро пять (лет).

Er ist / wird bald fünf (Jahre alt).

Как скажешь - так и будет!

Wie du sagst, so wird es (gemacht)!идиом.

Он будет говорить на английском.

Er wird Englisch sprechen.

Пусть земля тебе будет пухом! [похороны]

Ruhe in Frieden! [Beerdigung] [wört.: Die Erde soll für dich so weich sein wie Daunen]идиом.

зажигать свет {verb}

(das) Licht anmachen [ugs.]

выключать свет {verb}

das Licht ausmachen [ugs.]

выключить свет {verb}

das Licht ausschalten

зажечь свет {verb}

das Licht anmachen

свет {м}

Licht {n}

приглушить свет {verb}

das Licht dimmen

да

ja

лунный свет {м}

Mondeslicht {n}лит.

Mondlicht {n}

искусственный свет {м}

Kunstlicht {n}

• Анастасия Лаврова училась мастерству создания музыкальных клипов у режиссёра Ирины Мироновой, снявшей в 2019 году для группы «Сурганова и оркестр» клип на песню «Да будет свет».
• Над входной дверью девиз «Да будет свет», который, по настоянию Карнеги, был размещён над входом в каждую библиотеку, которую он финансировал.
• Он, в частности, был оператором документального фильма режиссёра Джона Хьюстона «Да будет свет» (1946) об американских военных, проходящих реабилитацию в одной из нью-йоркских клиник.
• «The Rolling Stones. Да будет свет» — документальный фильм, в котором рассказывается о карьере рок-н-ролльной группы The Rolling Stones.
• К примеру, картины «Мой лес», «Да будет свет», «Реквием.

• Живая запись из документального фильма Мартина Скорсезе "The Rolling Stones. Да будет свет" содержится на одноименном альбоме-концертнике.
• Фильм начинается фрагментами из документальных съёмок Джона Хьюстона «Да будет свет» ("Let There Be Light") о военнопленных из японских концлагерей.
• Песня звучит в фильме 2002 года «Адаптация», инструментальная версия песни звучит в финальных титрах документальной картины Мартина Скорсезе «The Rolling Stones. Да будет свет».
• — Да будет свет! — сказал электрик и перерезал провода.
• В конце Первой мировой войны при участии сексолога Магнуса Хиршфельда он посвятил себя таким табуизированным темам, как аборт и распространение венерических заболеваний в фильме «Да будет свет!

• Среди наиболее известных книг поэта — «След молнии» (1957), «Глоток воды» (1964), «Да будет свет» (1972).
• «The Rolling Stones. Да будет свет» (...) — вышедший в 2008 году документальный фильм Мартина Скорсезе, в котором показан концерт рок-н-ролльной группы The Rolling Stones, сыгранный в рамках тура «» 2005—2007 годов.
• В 2007 году выступил одним из операторов фильма-концерта Мартина Скорсезе «The Rolling Stones. Да будет свет».
• Девиз на вершине герба написан на иврите и переводится как «Да будет свет»; девиз в нижней части герба выполнен на латинском языке, и означает «Множество мудрых это здоровье мира».