| Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу. | Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist. | |
| Teiltreffer |
| да и как {conj} | wie auch | |
| идиом. Так ему и надо! | (Das) geschieht ihm recht! | |
| и да и нет {adv} | jein [hum.] [ja und nein] | |
| и да и нет | ja und nein | |
| как ... так и | sowohl ... als auch | |
| как и раньше | nach wie vor | |
| как и следовало ожидать | erwartungsgemäß | |
| ровно как и [разг.] | genauso wie auch | |
| так же как и | genau so wie | |
| как и следовало ожидать | wie zu erwarten war | |
| библ. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. | Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht. | |
| послов. Как нажито, так и прожито. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| идиом.послов. Как аукнется, так и откликнется. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| идиом. Как аукнется, так и откликнется. | Wie du mir, so ich dir. | |
| идиом. Как скажешь - так и будет! | Wie du sagst, so wird es (gemacht)! | |
| не только ..., но и ... | nicht nur ..., sondern auch ... | |
| и в помине не {adv} | weit und breit nicht | |
| не менее важно и {adv} | gleich wichtig | |
| и тому подобное <и т. п.> | und Ähnliches <u. Ä.> | |
| и тому подобное <и т.п.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.
- Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
- да и как {conj}
- wie auch
- Так ему и надо!
- (Das) geschieht ihm recht!идиом.
- и да и нет {adv}
- jein [hum.] [ja und nein]
- и да и нет
- ja und nein
- как ... так и
- sowohl ... als auch
- как и раньше
- nach wie vor
- как и следовало ожидать
- erwartungsgemäß
wie zu erwarten war
- ровно как и [разг.]
- genauso wie auch
- так же как и
- genau so wie
- И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
- Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.библ.
- Как нажито, так и прожито.
- Wie gewonnen, so zerronnen.послов.
- Как аукнется, так и откликнется.
- Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.идиом.послов.
Wie du mir, so ich dir.идиом.
- Как скажешь - так и будет!
- Wie du sagst, so wird es (gemacht)!идиом.
- не только ..., но и ...
- nicht nur ..., sondern auch ...
- и в помине не {adv}
- weit und breit nicht
- не менее важно и {adv}
- gleich wichtig
- и тому подобное <и т. п.>
- und Ähnliches <u. Ä.>
- и тому подобное <и т.п.>
- oder Ähnliches <o. Ä.>
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!