dict.cc | Дерево даёт тень | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Дерево даёт тень' von Russisch nach Deutsch

	Дерево даёт тень.	Der Baum spendet Schatten.
Teiltreffer
	тень `{ж}`	Schatten `{m}` 45
	бросать тень `{verb}`	überschatten `[Schatten spenden]`
	лит. бросать тень `{verb}`	schatten `[dichter.]`
	Капитал даёт большие проценты.	Das Kapital verzinst sich gut.
	Он даёт книгу девочке.	Er gibt das Buch dem Mädchen.
	астрон. полная тень `{ж}`	Kernschatten `{m}`
	похожий на тень `{adj}`	schattenhaft `[geh.]`
	похожий на тень `{adj}`	schemenhaft `[geh.]`
	тень `{ж}` `[силуэт]`	Schemen `{m}` `{n}` 2
	дождевая тень `{ж}`	Regenschatten `{m}`
	фильмF Тень сомнения `[Альфред Хичкок]`	Im Schatten des Zweifels `[Alfred Hitchcock]`
	фильмF Тень воина `[Акира Куросава]`	Kagemusha – Der Schatten des Kriegers `[Akira Kurosawa]`
	послов. Кто рано встаёт, тому Бог даёт.	Morgenstund' hat Gold im Mund.
	Он не даёт о себе знать.	Er lässt nichts von sich hören.
	послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
	послов. Бодливой корове бог рог не даёт.	Böse Kühe haben krumme Hörner.
	Это известие не даёт ему покоя.	Diese Nachricht lässt ihm keine Ruhe.
	что-л. не даёт кому-л. спать	etw. raubt jdm. den Schlaf `[geh.]`
	идиом. бросать / кидать тень на кого-л./что-л. `{verb}` `[перен.]`	einen Schatten auf jdn./etw. werfen `[fig.]`
	лес. срубить дерево `{verb}`	einen Baum fällen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Дерево даёт тень' von Russisch nach Deutsch

Дерево даёт тень.: Der Baum spendet Schatten.
тень {ж}: Schatten {m}
Werbung
бросать тень {verb}: überschatten [Schatten spenden]

schatten [dichter.]лит.
Капитал даёт большие проценты.: Das Kapital verzinst sich gut.
Он даёт книгу девочке.: Er gibt das Buch dem Mädchen.
полная тень {ж}: Kernschatten {m}астрон.
похожий на тень {adj}: schattenhaft [geh.]

schemenhaft [geh.]
тень {ж} [силуэт]: Schemen {m} {n}
дождевая тень {ж}: Regenschatten {m}
Тень сомнения [Альфред Хичкок]: Im Schatten des Zweifels [Alfred Hitchcock]фильмF
Тень воина [Акира Куросава]: Kagemusha – Der Schatten des Kriegers [Akira Kurosawa]фильмF
Кто рано встаёт, тому Бог даёт.: Morgenstund' hat Gold im Mund.послов.
Он не даёт о себе знать.: Er lässt nichts von sich hören.
Дурная голова ногам покоя не даёт.: Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.послов.
Бодливой корове бог рог не даёт.: Böse Kühe haben krumme Hörner.послов.
Это известие не даёт ему покоя.: Diese Nachricht lässt ihm keine Ruhe.
что-л. не даёт кому-л. спать: etw. raubt jdm. den Schlaf [geh.]
бросать / кидать тень на кого-л./что-л. {verb} [перен.]: einen Schatten auf jdn./etw. werfen [fig.]идиом.
срубить дерево {verb}: einen Baum fällenлес.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Дерево даёт тень":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!