Übersetzung für 'Дорога' von Russisch nach Deutsch

доро́га {ж} [полоса земли, служащая для передвижения]

Straße {f} [Weg]

доро́га {ж}

Weg {m}

---

автомобильная дорога {ж}

Autostraße {f}сухопут.

асфальтированная дорога {ж}

Asphaltstraße {f}сухопут.

второстепенная дорога {ж}

Nebenstraße {f}транс.

главная дорога {ж}

Hauptstraße {f}транс.

горная дорога {ж}

Bergstraße {f}

Gebirgsstraße {f}

государственная дорога {ж} [в ФРГ]

Bundesstraße {f}транс.

дорога {ж} туда

Hinweg {m}

дорога {ж} ужасов

Geisterbahn {f}

железная дорога {ж}

Eisenbahn {f}жд

канатная дорога {ж}

Seilbahn {f}

лесная дорога {ж}

Waldweg {m}

лесовозная дорога {ж}

Forststraße {f}лес.сухопут.

магистральная дорога {ж}

Hauptverkehrsstraße {f}

обходная дорога {ж}

Umgehungs­straße {f}сухопут.

однопутная дорога {ж}

Einbahnstraße {f}сухопут.

пересекающая дорога {ж}

Querstraße {f}

подъездная дорога {ж}

Zufahrtsweg {m}авто.

прогулочная дорога {ж}

Spazierweg {m}

просёлочная дорога {ж}

Feldweg {m}

путь-дорога {м} {ж}

Weg {m}

районная дорога {ж}

Kreisstraße {f}сухопут.

скоростная дорога {ж}

Schnellstraße {f}

сухопутная дорога {ж}

Landweg {m} [Weg über das Festland]сухопут.

Эгнатиева дорога {ж}

ungeprüft Via Egnatia {f}ист.

---

Куда эта дорога? [разг.]

Wohin führt diese Straße?

Скатертью дорога / дорожка! [разг.]

Dann zieh Leine! (Niemand hält Dich auf.)идиом.

---

Багдадская железная дорога {ж}

Bagdadbahn {f}ждист.

грунтовая (просёлочная) дорога {ж}

Wirtschaftsweg {m}сель.транс.

дорога {ж} для автомобилей

Kraftfahrstraße {f}транс.

дорога {ж} из деревни

Dorfausgang {m}

зубчатая железная дорога {ж}

Zahnradbahn {f}жд

кольцевая автомобильная дорога {ж}

Rings­traße {f}

модельная железная дорога {ж}

Modelleisenbahn {f}ждигрушки

платная (автомобильная) дорога {ж}

mautpflichtige Straße {f}транс.

пневматическая железная дорога {ж}

atmosphärische Eisenbahn {f}жд

узкоколейная железная дорога {ж}

Kleinbahn {f}

Schmalspurbahn {f}жд

электрическая железная дорога {ж}

Schnellbahn {f}

---

Дорога́ ложка к обеду.

Alles zu seiner Zeit.послов.

Куда ведёт эта дорога?

Wohin führt diese Straße?

---

автомобильная дорога {ж} федерального значения

Bundesfernstraße {f}сухопут.

автомобильная дорога {ж} федерального значения [в ФРГ, Австрии]

Bundesstraße {f}транс.

военно-полевая железная дорога {ж}

Heeresfeldbahn {f}ждист.

дорога {ж} на строительной площадке

Baustraße {f}строит.сухопут.

дорога {ж} с твёрдым покрытием

befestigter Weg {m}авто.

---

Дорога шла / вела через лес.

Der Weg führte durch den Wald.

---

городская и пригородная (электрифицированная) железная дорога {ж}

S-Bahn {f}жд

• С запада, севера и востока от озера проходит просёлочная дорога, проходит дорога местного значения, лесовозная дорога.
• С запада, севера и востока от озера проходят просёлочная дорога, дорога местного значения и лесовозная дорога.
• Малая Фламиниева дорога (...) или Военная Фламиниева дорога (...) — стратегическая римская дорога, соединявшая Бононию (Болонья) и Арретиум (Ареццо).
• По территории проходит железная дорога Актюбинск — Ташкент. Во времена СССР здесь стыковались Казахская железная дорога и Среднеазиатская железная дорога.
• Основными железнодорожными линиями Тибета являются Цинхай-Тибетская железная дорога (2006) и Железная дорога Лхаса — Шигадзе (2014). Имеется 435-километровая скоростная электрофицированная железная дорога Лхаса — Шаньнань — Ньингчи (2021). Строится Сычуань-Тибетская железная дорога, которая соединит Чэнду и Лхасу.

• Старая Королевская дорога проходит по маршруту Турку — Хямеэнлинна — Выборг. С соседними районами город связывают кольцевая дорога (40) и дорога Турку-Наантали.
• Изначально дорога соединяла монастыри в Новой Ладоге, Тихвине и Дыми. Дорога была проложена для посещения царскими особами этих монастырей.
• Ещё до основания Гатчины как города по трассе нынешнего проспекта 25 Октября проходила важная дорога от Санкт-Петербурга на Псков, которая носила названия «Порховская дорога», «Двинская дорога», «Смоленская дорога». С конца 1780-х годов за ней закрепилось название «Большой проспект», при этом началась её застройка.
• После распада СССР в 1991 году, Среднеазиатская железная дорога была разделена на участки по государственной принадлежности: из неё образовались Узбекистанская железная дорога, Туркменская железная дорога, Кыргызская железная дорога и Таджикская железная дорога.
• Дорога Аркуни ([...] , царская дорога) — магистральная дорога, соединявшая две столицы Великой Армении — Арташат и Тигранакерт.