Übersetzung für 'Дурная' von Russisch nach Deutsch

дурная привычка {ж}

Unart {f}

Unsitte {f}

дурная репутация {ж}

Misskredit {m}

Werbung

дурная слава {ж}

Verruf {m}

---

Дурная голова ногам покоя не даёт.

Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.послов.

• Перед входом — души, не творившие при жизни ни добра, ни зла, в том числе «ангелов дурная стая», которые были и не с дьяволом, и не с Богом.
• В 1851 году бриллиант был выставлен на Большой выставке в Лондоне. Несмотря на то, что за драгоценным камнем закрепилась дурная слава как о предмете, приносящем несчастья владельцу, королева игнорировала предубеждения и носила его в венце.
• Практиковать упеккху — значит быть непоколебимым или оставаться нейтральным перед лицом восьми превратностей жизни, иначе известных как восемь мирских ветров или восемь мирских состояний (...): потеря и приобретение, хорошая и дурная репутация, похвала и осуждение, а также печаль и счастье.
• Долгое время правление У Цзэтянь рассматривалось как период тирании. За ней до самого конца имперского периода истории Китая закрепилась дурная слава. Её образ не соответствовал «мягкому, милостивому и добродетельному» образу женщин в традиционной китайской культуре. В XX веке, однако, художественные произведения отображают У Цзэтянь уже как мудрую правительницу.
• Неоднократно поступала информация от работников бюджетных организаций и студентов о сборе подписей на рабочих местах или с использованием должностного положения. Сопредседатель ассоциации «Гражданский контроль» Александр Брод отрицал факт принуждения медработников к голосованию. Александр Беглов отказался комментировать ситуацию,а в его штабе предположили, что это «дурная личная инициатива руководства» организаций.

• Среди хоккеистов приз получил прозвище «подставка для зонтиков», за ним закрепилась дурная слава, из-за чего победитель при вручении часто не берёт его в руки.
• В космологии буддизма утверждается повторение циклов возникновения и уничтожения вселенной. Буддийская религия не имеет понятия сотворения мира высшим нематериальным существом — Богом. Возникновение каждой новой вселенной обусловлено действием совокупной кармы живых существ предыдущего мирового цикла. Аналогичным образом причиной разрушения вселенной, прошедшей свой период существования, является накопленная дурная карма живых существ.
• Перед входом — жалкие души, не творившие при жизни ни добра, ни зла, в том числе «ангелов дурная стая», которые были и не с дьяволом, и не с Богом.
• Главные герои — Максим, его брат Петр и его новая девушка, Полина, — приезжают в небольшую деревню, где поселяются на старом заброшенном корабле, у которого очень дурная слава среди местных жителей.
• Сэм влюбляется в Эмму Трегёрлс (Труди Стайлер), которая отказывается выйти за него замуж из-за того, что его методистская конгрегация никогда не примет её. Она любит Сэма, однако знает, что её нерелигиозность и дурная репутация в конце концов породят конфликт между ним и его верой.

• Одним из аргументов в пользу сноса здания послужила дурная слава тюрьмы, благодаря которой весь район Карабанчель ассоциировался с темными страницами испанской истории. На этом основании местный совет района Карабанчель принял решение о демонтаже сооружения.
• Феномен самообмана нашёл отражение в сочинениях целого ряда философов-экзистенциалистов, самые выдающиеся из которых — Кьеркегор, Хайдеггер и Сартр. В работах последнего самообман («дурная вера») занимает центральное место и трактуется как основная форма неаутентичного существования.
• Действие фильма происходит в небольшом городке в Виргинии. Школьники издеваются над своим одноклассником Дэнни Хокинсом (Дэйн Кларк), оскорбляя его тем, что его отца повесили за убийство, и внушая ему мысль, что в его жилах течёт «дурная кровь». Особенно усердствует в этом сын местного банкира, Джерри Сайкс (Ллойд Бриджес).
• У Роппонги в прошлом была дурная слава квартала с большим количеством якудза, как в качестве клиентов, так и владельцев или рэкетиров бизнеса. Несмотря на то, что их влияние в Роппонги всё ещё ощущается, они перенесли центр активности из этого квартала.
• О Горячем поле ходит дурная слава: оно служит притоном для босяков, воров и прочих рыцарей печального образа. По праздничным дням здесь, сидя на траве, дуются в карты и в орлянку. По вечерам не пройди: ограбят.

• Название реки в переводе с башкирского языка означает «плохая (дурная) река» (...).
• Впоследствии именно эта дурная слава семьи Махмахановых стала причиной, превратившей частный случай в массовый межнациональный конфликт.
• 10 мая 1673 года де Рюйтер был уже у Темзы, но сначала блокадной операции мешала дурная погода, a затем показался и английский флот, и голландцам пришлось вернуться.
• О них осталась лишь дурная слава.
• На 30-м этаже здания (на высоте 114 метров) имеется свободная для посещения терраса со смотровой площадкой, откуда открывается панорама города. Одно время у неё была дурная слава — в 1956 году началась серия самоубийственных прыжков с неё: первым прыгнул француз, потом — ещё семеро поляков; после этих инцидентов террасу огородили решеткой.