Übersetzung für 'Дух' von Russisch nach Deutsch

дух {м}

Geist {m}

дух {м} [разг.] [дыхание]

Atem {m}

Spiritus {m} [geh.] [Hauch, Atem]

---

Werbung

захватывающий дух {adj}

atemberaubend

---

испустить дух {verb}

den Löffel abgeben [ugs.]

den Geist aufgeben [ugs.] [veraltend] [sterben]

---

боевой дух {м}

Kampfgeist {m}военноспорт

водяной дух {м}

Wassergeist {m}миф.

дух {м} времени

Zeitgeist {m}

коллективный дух {м}

Teamgeist {m}

командный дух {м}

Teamgeist {m}

национальный дух {м}

Volksgeist {m}филос.

новаторский дух {м}

Pioniergeist {m}

Святой Дух {м}

Heiliger Geist {m}религ.

спиртной дух {м} [исходящий от кого-л.]

Fahne {f} [ugs.] [Alkoholfahne]

творческий дух {м}

Erfindergeist {m}

Schöpfergeist {m}

Erfindungs­geist {m}

---

Дух улья [Виктор Эрисе]

Der Geist des Bienenstocks [Víctor Erice]фильмF

• Считается, что имя божества, Кусуби (Кусухи), означает «странный дух», «таинственный божественный дух» или «странный огонь».
• Автор книги «Дух самурая — дух Японии».
• Термин психоделический происходит от двух греческих слов "ψυχή" ("психи" — дух, душа) и "δήλος" ("дилос" — проявляющий). Буквальное значение термина — "проявляющий дух".
• После смерти Сарумана его дух устремился в Валинор, но с Запада подул холодный ветер, и дух Сарумана развеялся.
• Встречается в значении всеобщего характера какой-либо человеческой общности, например дух времени (эпохи, века), народный дух (некая идеальная основа национального характера), корпоративный дух.

• Освальда поддерживает волшебник Осмонд, которому подчиняются два духа — Гримбальд, дух земли, и Филидель, дух воздуха.
• В раннехристианской философии — «Святой Дух», третье лицо Троицы.
• Премия «Независимый дух» за лучший иностранный фильм — одна из номинаций премии «Независимый дух», вручаемая с 1985 года.
• Персонажи низшей мифологии: пупи (пупых) — дух (и его изображение), менкв — великан-людоед, утчи (унху) — мифический лесной житель, мис (миш) — добрый лесной дух.
• Местные жители (малагасийцы) называют эту бабочку "Adriandolo" или "Lolonandriana": от "lolo" — «дух» или «бабочка» и от "andriana" — «благородный» или «король». Название, таким образом, означает «благородная бабочка», «благородный дух», «королевская бабочка» или «королевский дух».

• В последнее время [...] словосочетание «боевой дух» стали периодически использовать в средствах массовой информации. С первого взгляда складывается впечатление будто категория «боевой дух» заменяет (подменяет) категорию «моральный дух», что эти категории тождественны, а их логические объёмы совпадают. Но это не совсем так. Логический объём категории «моральный дух» значительно больше, чем категории «боевой дух». «Моральный дух» соотносится с «боевым духом» как родовая категория с видовой категорией, как целое и его составная часть 79.
• Близкиe Каукасу духи — айтварас, жемепатис (дух земли) и [...] (дух полей).
• Философия духа подразделяется на три основных раздела: «Субъективный дух», «Объективный дух» и «Абсолютный дух» [...].
• Ведогонь — атмосферный дух [...] в южнославянской мифологии, дух-охранитель спящего человека.
• И́рих (...) — дух; 1. хранитель домашнего очага; 2. злой дух, насылающий на людей наружные болезни: оспу, корь, чирьи, коросту, глазную боль и прочее.

• Анки-Киеле (также Анкы-Келе, Анка-Кал [...]; чук. «дух моря» [...]) — дух моря в чукотской и эскимосской мифологии.
• Ду́хи зла ([...] , в ед. числе [...] — «злой дух», «нечистый дух», «нечистая сила») — персонажи эстонского народного эпоса «Калевипоэг». Упоминаются в третьей песни.