Übersetzung für 'Ему везёт' von Russisch nach Deutsch

Ему везёт.

Er hat Glück.

---

Ему не везёт. [разг.]

Er hat Pech. [ugs.]

---

Werbung

Дуракам везёт.

Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.послов.

Мне везёт как утопленнику / висельнику. [шутл.]

Ich bin vom Pech / Unglück verfolgt.идиом.

Не везёт в картах - повезёт в любви.

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.послов.

ему {pron}

ihm

подобный ему {pron}

seinesgleichen

Ему повезло.

Er hatte Glück.

Не сидится ему.

Er kann nicht sitzen bleiben.

Ему очень жаль.

Er ist sehr traurig darüber.

Ему всегда некогда.

Er hat nie Zeit.

Ему понадобились деньги.

Er brauchte Geld.

Ему не повезло.

Er hatte kein Glück.

Царство ему небесное!

Gott hab ihn selig!идиом.

Ему пришлось это сделать.

Er hat es tun müssen.

Не завидую ему! [разг.]

Er ist nicht zu beneiden!

Языки ему не даются.

Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.

Ему уже за тридцать.

Er ist schon über dreißig (Jahre).

Ему идёт шестой десяток.

Er ist in den Fünfzigern.

Врач запретил ему курить.

Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.

Это делает ему честь.

Das gereicht ihm zur Ehre. [geh.]идиом.

Так ему и надо!

(Das) geschieht ihm recht!идиом.

• Поэтому после окончания кулинарного колледжа в родном Воронеже и срочной службы в армии он отправляется покорять Москву. Ему везёт, и его принимают на работу в лучший французский ресторан Москвы, который принадлежит одной из «звёзд» шоу-бизнеса — Дмитрию Нагиеву.
• Иногда ему везёт — некоторое время он успешно играл на скачках или проводил досуг на яхте эксцентричного богача, с содержанкой которого случайно познакомился в баре.
• Тем временем в США Майки Саймон (полное имя Майкл Александр Саймон) хочет стать знаменитым актёром. Ему везёт: ему попадается счастливая карточка и он едет сниматься и становится супер звездой.