Werbung
 Übersetzung für 'Ему повезло' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
Ему повезло.Er hatte Glück.
3 Wörter
Ему не повезло.Er hatte kein Glück.
Teiltreffer
Мне повезло.Ich hatte Glück.
идиом.
кому-л. не повезло
jd. hat die Arschkarte gezogen [ugs.]
ему {pron}ihm
29
подобный ему {pron}seinesgleichen
Ему везёт.Er hat Glück.
Ему всегда некогда.Er hat nie Zeit.
Ему очень жаль.Er ist sehr traurig darüber.
Ему понадобились деньги.Er brauchte Geld.
идиом.
Царство ему небесное!
Gott hab ihn selig!
Не сидится ему.Er kann nicht sitzen bleiben.
Ему пришлось это сделать.Er hat es tun müssen.
Врач запретил ему курить.Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.
Языки ему не даются.Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
Ему идёт шестой десяток.Er ist in den Fünfzigern.
идиом.
Это делает ему честь.
Das gereicht ihm zur Ehre. [geh.]
Не завидую ему! [разг.]Er ist nicht zu beneiden!
Что ты ему сказал?Was hast du (zu) ihm gesagt?
Ему уже за тридцать.Er ist schon über dreißig (Jahre).
идиом.
Так ему и надо!
(Das) geschieht ihm recht!
Ему пошёл шестой десяток.Er ist über die Fünfzig hinaus.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • А дальше ему повезло со стратегией и машиной безопасности, и он уже был в подиумной зоне, но его обошёл Александр Вурц на Williams, который также стартовал из задних рядов.
  • С бейсболистом ему повезло больше — тот вылетает из бара без сознания, после спора о том, кто был лучшим «английским» премьер-министром.
  • Его родители и брат бежали от войны из Варшавы и попали в советские лагеря. Ему повезло больше, он прожил некоторое время в Швейцарии, где продолжал обучение в женевском Институте международных исследований и посещал семинар Людвига фон Мизеса.
  • Он ошибся с предметом и с университетом, но вот с компаньоном ему повезло.
  • Как и за два года до этого в парах, ему повезло с жеребьёвкой — до полуфинала он не встретил ни одного сеяного соперника, проиграв в итоге посеянному первым будущему чемпиону — Джохану Крику из ЮАР.

  • Череда результативных матчей «Креспо» могла продлиться, но в поединке против «Сундсвалля» ему «повезло» трижды за одну атаку угодить в стойки ворот.
  • Мардж по ошибке посчитала, что Гомер флиртует с двумя женщинами когда он красил дома для нуждающихся(на самом деле он просто показал Лендси и Куки как ему повезло с Мардж, а сама Мардж случайно увидела "красование тела" этим дамочкам, а он просто показал как Мардж рожала Барта).
  • Ему повезло, что союзники высадились в Италии и освободили его из плена.
  • Хаслем отдал свою коллекцию фарфора в музей Дерби, включая "Prentice Plate", которую ему повезло купить в Лондоне.
  • В последней гонке сезона ему повезло: после многочисленных сходов и дисквалификации Сенны, он заработал очко за шестое место.

  • МакГрегора сбил очень молодой водитель недалеко от Калгари, и ему повезло, что его багаж принял на себя основной удар того, что могло быть очень серьезным инцидентом.
  • Ему повезло с тем, что у его танка была мощная пушка, способная пробивать броню немецких танков.
  •  Лукиным и заявлял, что ему повезло с тренером.
  • Впоследствии Айверсон вспоминал, что ему повезло играть рядом со Сноу, поскольку благодаря их партнёрству он мог меньше сил тратить на защиту и больше сосредотачиваться на игре в нападении.
  • В 1963 году он вновь решил попытать счастья в Британии, и в этот раз ему повезло больше.

  • Жена собирается оставить Джона, но однажды он возвращается домой счастливый — наконец он заработал деньги. Ему повезло — он устроился носильщиком рекламного щита.
  • С учителем ему повезло: М. Бартельс (впоследствии учитель Лобачевского) оценил исключительный талант юного Гаусса и сумел выхлопотать ему стипендию от герцога Брауншвейгского.
  • Он был арестован, но ему повезло.
  • В 1941—1942 годах Гандон создаёт серию коллаборационистских виньеток «Французского добровольческого легиона против большевизма», а также авиапочтовые и полупочтовые марки «Легиона Триколора», за что в период освобождения на несколько месяцев был отстранён от работы. Ему повезло — именно его « [...] » генерал де Голль выбрал для почтовой марки страны.
  • Во время матча он врезался в вратаря соперника Адриана на позднем выходе, уже имея жёлтую карточку, но не получил вторую жёлтую и забил гол; Адриан заявил после матча, что ему повезло, что он не получил серьёзной травмы.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!