Werbung
 Übersetzung für 'Ерунда' von Russisch nach Deutsch
NOUN   ерунда | ерунды | -
Ерунда! [разг.]Papperlapapp! [ugs.]
Substantive
ерунда {ж} [разг.] [вздор]Quatsch {m} [ugs.] [pej.] [Blödsinn]
11
ерунда {ж} [разг.]Unsinn {m}
6
ерунда {ж} [разг.]dummes Zeug {n} [ugs.]
ерунда {ж} [разг.] [вздор]Humbug {m} [ugs.] [pej.] [Unsinn]
ерунда {ж} [разг.] [вздор]Schmarrn {m} [bayr.] [österr.] [ugs.] [Unsinn]
ерунда {ж} [разг.] [презр.]Zeug {n} [ugs.]
ерунда {ж} [разг.] [пустяк]Lappalie {f}
ерунда {ж} [разг.] [пустяк]Kleinigkeit {f}
2 Wörter
идиом.
Такая ерунда! [разг.]
So ein Unsinn!
4 Wörter
идиом.
Ерунда на постном масле! [разг.]
Quatsch mit Soße! [ugs.]
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Константин Кинчев объяснил почему альбом получил название "Jazz": «потому что достаточно несерьёзная работа по сути для Алисы, поэтому с аналогиями Боба Фосса — „вся эта ерунда“, „вся эта суета“. Хотя в принципе это и является для меня жизнью. Поэтому ещё и такой смысл… К Queen название не имеет никакого отношения!».
  • В феврале 2020 года на вопрос журналиста российской версии издания «Forbes» о коронавирусе Борис Александров ответил: «Это полная ерунда. Это бабки, которые Китай сделает, обманув весь мир. Новые вирусы возникают каждый день… От этого коронавируса погибает меньше народа, чем от автомобильных катастроф». Также заявил, что «маска ни в коем случае не защищает от вируса».
  • Его песня «Ерунда» была выбрана «Лучшей песней года», а рэп-композиция «Делай как я» заняла 11 место в списке «Лучших песен года».
  • Когда подошло время планировать поле и засыпать ерик Веклино, Байбаков Петр, тот так сказал: ээ«Ерунда.
  • Ещё незаконченный фильм Лукас показал небольшой группе друзей. Позднее он вспоминал: «Стивен Спилберг пришёл в полный восторг, а Брайан Де Пальма сказал: „Это дикость какая-то. Где кровь? И что означает вся эта ерунда про Силу?“. Но Брайан вообще очень саркастичный парень. Однако он оказался единственным, кто сел и действительно поработал вместе со мной над моментами, которые показались ему неубедительными».

  • «Законом Старджона» часто также называют так называемое «Откровение Старджона» ("Sturgeon’s Revelation"): «90 процентов чего угодно — ерунда» («Ninety percent of everything is crud», «Ninety percent of everything is crap»).
  • Первый игрок «Арсенала», которому болельщики посвящали индивидуальные кричалки («Марадона — ерунда, вот Семёнов — это да!»). Трижды признавался футболистом года в составе туляков (1983, 1985, 1991).
  • Чарская… „Княжна Джаваха“… Ерунда!
  • Я написал в Бугуруслан, в Центральное бюро справок, но это ерунда, потому что нам прислали десять Татариновых и сто Григорьевых, а мы не знаем, на какую фамилию напирать в качестве первой.
  • По окончании работы над пьесой Андреев писал М. Горькому: «„Жизнь Человека“ — произведение, достойное самого вниматель­ного и хладнокровного изучения. На первый взгляд, это — ерунда; на второй взгляд — это возмутительная нелепость; и только на тридцатый взгляд становится очевидным, что написано это не идиотом, а просто человеком, ищущим для пьесы удобных и свободных форм».

  • Крастошевский написал для него текст песен «Ерунда», «Багдадский вор», «Девочка в красном» и «Чукча»; а Витке написал для него текст песен «Делай как я», «Кайф», «Секс-машина» и «Сила» (в паре с Крастошевским).
  • «Ерундо́пель» (от "ерунда" + [...]  — досл. "лопата+мешать", перен. "мешанина, неразбериха") — закусочный салат из икры, рыбы и овощей. Впервые упомянут русским писателем Петром Боборыкиным в романе «Китай-город» (1882). Согласно Боборыкину, изобретателем салата является некий «литературный генерал» из Петербурга.
  • Свидригайлов знает о том, что убил именно Раскольников; Свидригайлов предлагает Раскольникову свою дружбу и действовать совместно («Я губить молодых, вы старух убивать!») и хвалит Раскольникова за убийство, после чего рассуждает о вечности, сомневается в её реальности («А что когда вся ваша вечность ерунда, а там одна лишь банька с пауками!» и кончает жизнь самоубийством.
  • Сыном Ёрунда был Аун Старый, ставший конунгом после смерти отца.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!